ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to German » Human Resources

osebno dopolnilno delo

German translation: Geringfügige Beschäftigung (Mini-Jobs)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 May 4, 2011
Slovenian to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Slovenian term or phrase: osebno dopolnilno delo
Glede na Pravilnik o delih, ki se štejejo za osebno dopolnilno delo

Gre pa za slovensko situacijo in ne za ustreznice v drugih državah.

Če morda kdo pozna, lahko tudi v angleščini.
GerSi
Slovenia
Local time: 19:51
German translation:Geringfügige Beschäftigung (Mini-Jobs)
Explanation:
Mislim, da je to po pomenu dovolj blizu. Razlike med omejitvami pri nas in drugod so vsekakor velike in jih nima smisla naštevati.
Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 19:51
Grading comment
Hvala, čeprav sem se glede na kontekst odločila za drugačno rešitev, je v splošnem tole res najbolj sprejemljiv približek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5NebenleistungTjasa Kuerpick
3Geringfügige Beschäftigung (Mini-Jobs)
Andrej Fric


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geringfügige Beschäftigung (Mini-Jobs)


Explanation:
Mislim, da je to po pomenu dovolj blizu. Razlike med omejitvami pri nas in drugod so vsekakor velike in jih nima smisla naštevati.



    Reference: http://www.steuerrat24.de/dynasite.cfm?dsmid=5254
Andrej Fric
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, čeprav sem se glede na kontekst odločila za drugačno rešitev, je v splošnem tole res najbolj sprejemljiv približek.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nebenleistung


Explanation:
Bei einer Hauptbeschäftigung geht es um Arbeitsleistungen eines Arbeitnehmers, wogegen man bei Nebenschäftigungen von Nebenleistungen spricht, die entsprechend dem jeweiligen Staat hinsichtlich der maximal erlaubten Stundenanzahl, Regelungen, Pflichten und Steuern etc. anders geregelt sind.


Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: