KudoZ home » Slovenian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

sprejelo sklep

German translation: hat den Beschluss gefasst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 May 15, 2005
Slovenian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Slovenian term or phrase: sprejelo sklep
Podjetje X je 15.7. 2003 sprejelo sklep o podelitvi certifikata št. XY

A pomeni, da je podjetje X dobila certifikat?
Hvala!
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 16:41
German translation:hat den Beschluss gefasst
Explanation:
Die Firma/Das Unternehmen X hat am 15. 7. 2003 den Beschluss über die Verleihung des Zertifikates Nr. XY gefasst.

Ne, das Zertifikat wurde von der Firma X jemand anderem verliehen.
Selected response from:

dkalinic
Local time: 16:41
Grading comment
Hvala za pomoc! Ceprav sem se na koncu odlocila za eno drugo resitev.
Giulia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hat den Beschluss gefasstdkalinic


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hat den Beschluss gefasst


Explanation:
Die Firma/Das Unternehmen X hat am 15. 7. 2003 den Beschluss über die Verleihung des Zertifikates Nr. XY gefasst.

Ne, das Zertifikat wurde von der Firma X jemand anderem verliehen.


dkalinic
Local time: 16:41
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hvala za pomoc! Ceprav sem se na koncu odlocila za eno drugo resitev.
Giulia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Leclercq
18 hrs
  -> Danke, Beatrice.

agree  Tjasa Kuerpick: Sich selbst wird die Firma ja wohl kaum ein Zertifikat ausstellen. :).
37 days
  -> Danke, Tjaša.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search