Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Slovenian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Slovenian term or phrase: v pravdnih in nepravdnih | | pooblaščam XY da me zastopa v seh mojih pravnih stvareh, v civilnih in gospodarskih, v pravdnih in nepravdnih. |
|  Denis MihajlovicKudoZ activityQuestions: 704 (none open) ( 37 closed without grading) Answers: 156
Germany
| | Local time: 19:52
|
| | in streitigen und außerstreitigen Verfahren | Explanation:
siehe wikipedia zum Zivilverfahrensrecht in Österreich:
"Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Erkenntnisverfahren, nämlich streitige und außerstreitige Verfahren (Verfahren außer Streitsachen). Das streitige Verfahren, der Zivilprozess, ist der Regelfall. Bestimmte Zivilrechtssachen, wie z. B. Obsorge über Kinder, Adoptionen, Bestellung von Sachwaltern, Verlassenschaftsverfahren oder Grundbuchverfahren werden hingegen im außerstreitigen Verfahren abgehandelt." |
| Selected response from:
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 19:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
