ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to German » Other

dežurni krivec

German translation: Sündenbock (jemanden zum Sündenbock machen, nach einem Sündenbock suchen ...)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Mar 9, 2011
Slovenian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Slovenian term or phrase: dežurni krivec
Wer kann helfen bei der Übersetzung ins Deutsche?

Kontext bzw. ganzer Satz:
"To področje je kot nalašč za dežurnega krivca"
Karin Hladnik
Slovenia
Local time: 19:52
German translation:Sündenbock (jemanden zum Sündenbock machen, nach einem Sündenbock suchen ...)
Explanation:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=erl_ou
Selected response from:

Mateja Logar
Slovenia
Local time: 19:52
Grading comment
Hvala Mateja!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pflichttäter
Damir Horvat
3Sündenbock (jemanden zum Sündenbock machen, nach einem Sündenbock suchen ...)
Mateja Logar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sündenbock (jemanden zum Sündenbock machen, nach einem Sündenbock suchen ...)


Explanation:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=erl_ou

Mateja Logar
Slovenia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala Mateja!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pflichttäter


Explanation:
Vielleicht ist es der Pflichttäter

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2011-03-09 14:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch nicht ;) Nicht verwenden!!!

Damir Horvat
Slovenia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: