KudoZ home » Somali to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Laa luush ama laaluush qaate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Mar 12, 2008
Somali to English translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Somali term or phrase: Laa luush ama laaluush qaate
For example, the person who works for the government and take more than the money he gets from the government to the people.
Mohamed Bilal
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Bribery or someone who takes bribe
Hodman
5A bribe or a person who takes bribesfarahdagane


  

Answers


357 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bribery or someone who takes bribe


Explanation:
money or favor given or promised in order to influence the judgment or conduct of a person in a position of trust.

Hodman
United Kingdom
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SomaliSomali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dnorm
555 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2519 days   confidence: Answerer confidence 5/5
A bribe or a person who takes bribes


Explanation:
Laaluush is a kickback or a bribe, the first word denotes this, the second set of words mean the recipient of the bribe.
Note/ It is supposed to be joined together though, i.e. Laaluush ama laaluush qaate

Example sentence(s):
  • Laaluushka wa arrin foolxun, Laaluush qaate in la xiro ayaa haboon
farahdagane
Kenya
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SomaliSomali, Native in SwahiliSwahili
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search