This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

*con cuanto le sea principal, accesorio, integrante y dependiente *

English translation: including principal structures, appurtenances thereunto appertaining, inherent or accesory rights a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:*con cuanto le sea principal, accesorio, integrante y dependiente *
English translation:including principal structures, appurtenances thereunto appertaining, inherent or accesory rights a
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:28 Sep 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Real Estate
Spanish term or phrase: *con cuanto le sea principal, accesorio, integrante y dependiente *
It is a contract to purchase and sell residential real estate.
Rosario Villaescusa
Spain
Local time: 13:56
including principal structures, appurtenances thereunto appertaining, inherent or accesory rights a
Explanation:
This is my guess:

"including principal structures, appurtenances (thereunto appertaining), inherent or accesory rights and anything of a permanent/dependent nature"

Me imagino que la frase en español se refiere a un contrato de arras y dice algo así como: "... que se obliga a comprar la finca, en estado libre de cargas y de arrendamientos, como cuerpo cierto, con cuanto le sea principal, accesorio, integrante y dependiente y al corriente de contribuciones, impuestos y gastos de la comunidad, por el precio de..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-09-16 16:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Como cuerpo cierto= as specified / as inspected / as is
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
Rapidez, destreza y exactitud. Gracias ^__^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2including principal structures, appurtenances thereunto appertaining, inherent or accesory rights a
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
including principal structures, appurtenances thereunto appertaining, inherent or accesory rights a


Explanation:
This is my guess:

"including principal structures, appurtenances (thereunto appertaining), inherent or accesory rights and anything of a permanent/dependent nature"

Me imagino que la frase en español se refiere a un contrato de arras y dice algo así como: "... que se obliga a comprar la finca, en estado libre de cargas y de arrendamientos, como cuerpo cierto, con cuanto le sea principal, accesorio, integrante y dependiente y al corriente de contribuciones, impuestos y gastos de la comunidad, por el precio de..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-09-16 16:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Como cuerpo cierto= as specified / as inspected / as is

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 986
Grading comment
Rapidez, destreza y exactitud. Gracias ^__^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search