This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Accounting

Satz

Spanish translation: Primer pregunta

10:45 Mar 23, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Satz
Memoria de una empresa:
Reservas de revalorización
Las plusvalías correspondientes a las actualizaciones de inmovilizado se han venido amortizando desde la fecha de su registro siguiendo los mismos criterios que para la amortización de los valores de coste. **A partir del 1.1.2007 podrá destinarse a reservas de libre disposición siempre que la plusvalía monetaria haya sido realizada (mi pregunta: ¿no será podrán destinarse, refiriéndose a las plusvalías?) ****Se entenderá realizada la plusvalía en la parte correspondiente de la amortización contablemente practicada**** o cuando los elementos patrimoniales actualizados hayan sido transmitidos o dados de baja en los libros de contabilidad.

Der Satz in **** ist mir ein Rätsel.
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 17:12
Selected answer:Primer pregunta
Explanation:
Siento poder ayudarte solamente con la primera pregunta. La otra se la cedo a algún compañero experto en contabilidad.
La frase es correcta y el sujeto es la plusvalía monetaria, dicho de otra forma: «A partir del 1.1.2007 la plusvalía monetaria podrá destinarse a reservas de libre disposición siempre que haya sido realizada.»
Selected response from:

Ana Isabel Sánchez
Local time: 17:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Primer pregunta
Ana Isabel Sánchez
3véase
Vanessa Cruz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satz
véase


Explanation:
Puede que la primera frase con el verbo en singular (podrá) se refiera a la mencionada "amortización de valores":
**A partir del 1.1.2007 ((la amortización de valores)) podrá destinarse a reservas de libre disposición siempre que la plusvalía monetaria haya sido realizada**
Segunda frase:
****Se entenderá realizada la plusvalía en la parte correspondiente...
= La plusvalía se entenderá realizada en la parte correspondiente...
o: se entenderá que se ha realizado la plusvalía en la parte correspondiente de la amortización contablemente aplicada o cuando los elementos...
(No sé si es el orden de la frase lo que te da dificultades de comprensión)

Saludos

Vanessa Cruz
Germany
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primer pregunta


Explanation:
Siento poder ayudarte solamente con la primera pregunta. La otra se la cedo a algún compañero experto en contabilidad.
La frase es correcta y el sujeto es la plusvalía monetaria, dicho de otra forma: «A partir del 1.1.2007 la plusvalía monetaria podrá destinarse a reservas de libre disposición siempre que haya sido realizada.»


Ana Isabel Sánchez
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search