KudoZ home » Spanish » Art/Literary

caliés

Spanish translation: FYI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 May 14, 2002
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: caliés
Los caliés, en La fiesta del chivo, de Vargas Llosa, son una especie de policía secreta bajo el gobierno de Trujillo. ¿Alguien sabe de dónde viene la palabra?
gracias
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 17:32
Spanish translation:FYI
Explanation:
No conozco el origen, pero mas que una policia secreta eran los espias de Johnny Abbes. Era una forma de montar el terror entre la gente ya que en cada 2 o tres casas habia un calie - y el terror a las torturas era tal que los calies incluso declaraban contra hermanos, padres, primos, etc. Ya que si se descubria por otro medio, el propio calie estaria dispuesto a las famosas torturas de Johnny Abbes.

Lo puedo averiguar a traves de familia en DR. - o esperamos a los colegas
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 16:32
Grading comment
Gracias. La ref. de Gabilu está bien interesante. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1FYIMaria-Jose Pastor


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
No conozco el origen, pero mas que una policia secreta eran los espias de Johnny Abbes. Era una forma de montar el terror entre la gente ya que en cada 2 o tres casas habia un calie - y el terror a las torturas era tal que los calies incluso declaraban contra hermanos, padres, primos, etc. Ya que si se descubria por otro medio, el propio calie estaria dispuesto a las famosas torturas de Johnny Abbes.

Lo puedo averiguar a traves de familia en DR. - o esperamos a los colegas

Maria-Jose Pastor
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias. La ref. de Gabilu está bien interesante. Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGabilu: Check http://www.tricom.net/rumbo/292/firmas/animales.htm
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search