KudoZ home » Spanish » Art/Literary

buhonero

Spanish translation: vendedor de baratijas ambulante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buhonero
Spanish translation:vendedor de baratijas ambulante
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Mar 28, 2003
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: buhonero
¿Qué es un buhonero? Necesito un sinónimo en mexicano.

Gracias
mgort
Local time: 06:10
vendedor ambulante
Explanation:
Hola mgort,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 23:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Es alguien que vende baratijas, especialmente botones, agujas, adornitos para el pelo y cintas multicolores. Cuando este oso era osezno, en México, el buhonero rondaba su vecindario, especialmente los sábados por la tarde y atraía la atención de los niños con su silbidito tan particular y tantas chucherías brillantes y coloridas para vender.

buhonero, ra.
(Del ant. buhón, este de bufón1, y este de la onomat. buff, expresiva de la palabrería del buhonero para ensalzar su mercancía).
1. m. y f. Persona que lleva o vende cosas de buhonería.
2. m. y f. Ven. Vendedor ambulante.

buhonería.
(De buhonero).
1. f. Conjunto de chucherías y baratijas de poca monta, como botones, agujas, cintas, peines, etc.
2. f. pl. Objetos de buhonería.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 23:18:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti!
Un gran abrazo,
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Mil gracias Oso. Me da gusto saludarte. Un abrazo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3vendedor ambulantexxxOso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vendedor ambulante


Explanation:
Hola mgort,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 23:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Es alguien que vende baratijas, especialmente botones, agujas, adornitos para el pelo y cintas multicolores. Cuando este oso era osezno, en México, el buhonero rondaba su vecindario, especialmente los sábados por la tarde y atraía la atención de los niños con su silbidito tan particular y tantas chucherías brillantes y coloridas para vender.

buhonero, ra.
(Del ant. buhón, este de bufón1, y este de la onomat. buff, expresiva de la palabrería del buhonero para ensalzar su mercancía).
1. m. y f. Persona que lleva o vende cosas de buhonería.
2. m. y f. Ven. Vendedor ambulante.

buhonería.
(De buhonero).
1. f. Conjunto de chucherías y baratijas de poca monta, como botones, agujas, cintas, peines, etc.
2. f. pl. Objetos de buhonería.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 23:18:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti!
Un gran abrazo,
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Mil gracias Oso. Me da gusto saludarte. Un abrazo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: En Caracas, el "buhonero" es aquel vendedor informal que se sienta en la calle y ofrece sus productos (ropa, discos, baratijas, comestibles) a los transeuntes. Uno al lado del otro, casi forman una feria sobre las peatonales.
49 mins
  -> Sí, son todo un fenómeno ¿verdad? Muchas gracias, Clari ¡Saludos cordiales del oso! ¶:^)

agree  xxxdawn39: como anécdota te diré que uno de mis alumnos me puso una vez que era "un señor que vendía búhos". Un afectuOsO saludo, amigo :D
1 hr
  -> ¡Jaaa! ¡Me gustan mucho esas cosas tiernas que dicen los chavitos! Mil gracias, Dawn y que tengas un fin de semana sensacional ¶:^)

agree  Сергей Лузан: ¡Saludos y abrazos a mi pal Oso de Sergio de Moscú!
1 day9 hrs
  -> ¡Muchísimas gracias, y un abrazo enorme desde California hasta Moscú para my super-buddy Sergio! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search