GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:57 May 18, 2003 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dawn39 (X) | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | fiesta / parranda / grupo de amigos reunidos... (depende del país) |
| ||
5 +1 | bonche |
| ||
4 +1 | grupo, manojo, montón |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
grupo, manojo, montón Explanation: Hola, En México, mi país, es frecuente escuchar la palabra "bonche" derivada del inglés "bunch" y significa: grupo, manojo o montón. Tal vez podría adaptarse a su texto. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) bonche. (Del inglés bunch.) m. Manojo, montón, grupo. ttp://www.academia.org.mx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiesta / parranda / grupo de amigos reunidos... (depende del país) Explanation: Debe ser BONCHE, como dice el amigo Oso. # bonche: 1.- Fiesta, jarana, jolgorio, rumba, relajo, guachafita, reventón, pachanga, fiestoca, farra, parranda, bochinche. (Ven., Cub. y Pto.) 2.- Montón, coñazo, mucho. (Cub. y Méx.) 3.- Ganga, grupo de amigos reunidos. (Pto.) 4.- Grupo de personas que se divierten. (Cub.) __________________________________ Si es "bunche": especie de cigarro ( un puro) // zona de Bunche (Ecuador) "Una vez torcida la tripa, se recubre con el capote y se introduce en un molde para que el cigarro vaya adquiriendo forma. Esta ***especie de cigarro compuesto por la tripa y el capote que la envuelve se denomina tirulo (España) y **bunche o bonche** (Cuba, Dominicana, América Central, del ingles "bunch", manojo, puñado)." ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Derivados de "bonche" # bonchear: 1.- Divertirse, pasarlo bien. (Cub.) 2.- Hacer bromas, hechar vainas. (Cub.) boncherío: Fiesta. (Cub.) # bonchista: 1.- Bromista. (Cub.) 2.- Pandillero. (Cub.) 3.- Dícese de una persona que se está divirtiendo en un bonche. (Cub.) bonchón: Persona muy fiestera. (Ven.) ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Un cordial saludo. Reference: http://www.levieuxcoq.org/B.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bonche Explanation: Sí, la palabra hay en mí Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6 (LAm: montón). ¡Buena suerte, Åêàòåðèíà Õîâàíîâè÷! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.