KudoZ home » Spanish » Art/Literary

riche

Spanish translation: bollo de pan pequeño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:riche
Spanish translation:bollo de pan pequeño
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 May 26, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / España de los años 50-60
Spanish term or phrase: riche
A las cuatro de la tarde, armado de una estaca y con un farolillo de carro, dio comienzo a su exploración. Llevaba un riche por si tenía hambre y una vela y una caja de cerillas por si necesitaba repuesto o se dilataba demasiado cazando. (Ignacio Aldecoa, Chico de Madrid)
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:09
Bollo de pan pequeño
Explanation:


Refugaya : Deshecho

Resguilar : Trepar, escalar, reptar

Retolicar : Hablar mucho sin decir nada en concreto. Responder

Riche : Bollo de pan pequeño.

Rispiu : Nada, poca cantidad de algo.

Rustir : Freir, asar; Rebozar, restregar.

Sabadiegu : Chorizo

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
Muchas gracias y buena suerte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Bollo de pan pequeño
Andy Watkinson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bollo de pan pequeño


Explanation:


Refugaya : Deshecho

Resguilar : Trepar, escalar, reptar

Retolicar : Hablar mucho sin decir nada en concreto. Responder

Riche : Bollo de pan pequeño.

Rispiu : Nada, poca cantidad de algo.

Rustir : Freir, asar; Rebozar, restregar.

Sabadiegu : Chorizo



Andy Watkinson
Spain
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Muchas gracias y buena suerte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.: aquí hay un riche: http://www.fortunecity.com/greenfield/fatcat/604/testde.htm y aquí también: http://www.fortunecity.com/greenfield/fatcat/604/testde.htm no se si Chico de Madrid era o hacía migas con asturianos. Suerte.
4 hrs
  -> Tampoco José, pero bable parece...Gracias

agree  xxxdawn39: desde luego este bollo es típico de Asturias y el término casi seguro que es bable, sí.¿Algún asturianín por aquí? Un cordial saludo :D
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search