This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish

escaquear

Spanish translation: coloquial = escaquearse / hacerse el loco / escurrir el bulto // formal : eludir, evitar con astucia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escaquear
Selected answer:coloquial = escaquearse / hacerse el loco / escurrir el bulto // formal : eludir, evitar con astucia
Entered by: Ricardo Eid

19:30 Aug 30, 2003
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary / Colloquial speech
Spanish term or phrase: escaquear
"te pediría, por favor, que no te escaquearas de la pregunta" -- dicho en una conversación. ¿Tiene que ver con "escaque", casilla de ajedrez, y entonces "escaquear", por vía negativa, sería, evadir la cuestión?
Ricardo Eid
Local time: 13:15
coloquial = escaquearse / hacerse el loco / escurrir el bulto // formal : eludir, evitar con astucia
Explanation:
Hola, Ricardo.

"Escaquearse" en su acepción de "eludir" es un coloquialismo.

Otros coloquialismos que se emplean con la misma idea son:
- Hacerse el loco
- Escurrir el bulto
- Hacerse el sueco
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
ESCAQUEAR(DRAE - 2001)):

1)Verbo transitivo: dividir en escaques

2)Verbo pronominal (ESCAQUEARSE): Dicho de una unidad militar: dispersarse de forma irregular

3)Acepción COLOQUIAL como verbo pronominal (ESCAQUEARSE):
Eludir una tarea u obligación en común
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
escaquearse: Hacerse el loco, escurrir el bulto. (Esp.)

escaqueo: Acto de escaquearse. (Esp.)
www.levieuxcoq.org/E.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-31 00:55:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Pero, ¿Por qué te enrollas? Contesta de una vez! Venga, **no te escaquees** .... \"

es.geocities.com/danielylaquartet/entrevista.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... **Me escaqueé** por una puerta para ir a maquillaje a ver si estaba ELLA.
Me prohibieron el paso. La tarea era doblemente complicada ...\"

www.angelfire.com/emo/concurso123/elshowde.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... Usted no será de los diputados que **se \"escaquean\"** del hemiciclo en cuanto pueden.
­Nosotros **nos \"escaqueamos\"** a nuestros despachos pero no para echarnos la ... \"

www.abc.es/festivales/entrevistas/labordeta.asp
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En Andalucía sobre todo \"escaquearse\" también significa :
rezagarse, remolonear.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"Mostrarles ejemplos de integridad moral y no enseñarles que para salvarse de la justicia deban **hacerse \"el loco\"** o \"demente subcortical\". Me parece patético que los valientes soldados que todos suponíamos, se convirtieron en un montón de lloricones que no quieren asumir sus responsabilidades.

www.emol.com/en_vivo/foros/zz_programas/ script/foroactual.
asp?idforo=1810
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... pero responderme con eso es **escurrir el bulto**, y olvidar la clave: que el texto anterior, el razonado, sosegado y
matizado fue también, gracias a alguien ...\"

boards1.melodysoft.com/app?ID=desvalls&msg=52
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨


Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Te pasaste, Dawn, con tantas citas. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +8lo interpretaste correctamente
Susana Galilea
5 +5de escaques
Fernando Muela Sopeña
5 +2coloquial = escaquearse / hacerse el loco / escurrir el bulto // formal : eludir, evitar con astucia
dawn39 (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
de escaques


Explanation:
Escaquear, en este contexto, es eludir una tarea u obligación en común. (DRAE)

Y sí que viene de escaques, como tú dices.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-08-30 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, Ricardo, es \"escaquearse\", la forma pronominal. Escaquear es dividir en \"escaques\".

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
agree  nessim
2 hrs
agree  Egmont
3 hrs
agree  dawn39 (X): hola, Fernando. Sí, "escaquearse".Un cordial saludo
4 hrs
agree  Marta Alfonso Perales
8 hrs
  -> Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
lo interpretaste correctamente


Explanation:
Sí, es una expresión muy común en España

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-30 19:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Según el DRAE

escaquear
1. tr. dividir en escaques
2. prnl. fam. Eludir una tarea u obligación

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-30 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

columna1 - [ Translate this page ]
... PRIMITIVOS. Vamos, no te escaquees y echa una firma en el libro de visitas. Si
eres más vago que la chaqueta de un guarda y sólo quieres ver las firmas...
webs.demasiado.com/Marquina/principal/columna1.htm - 3k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-08-30 19:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

elmundo.es | encuentros digitales - [ Translate this page ]
... 12. Se dice que el Sábado 15 va a haber una manifestación gorda contra la guerra
en Berlín. ¿Vas a ir, o te vas a escaquear por motivos de trabajo? ...
www.el-mundo.es/encuentros/invitados/2003/02/619/ - 21k - Aug 29, 2003 - Cached - Similar pages

aupaAthletic.com - El portal de los aficionados al Athletic Club ... - [ Translate this page ]
... Vamos a ponerte un puntito más Oye Ticotazo en vez de jugar tanto a la play a
ver si nos comentas el partido contra el Betis, que no te vas a escaquear. ...
www.aupaathletic.com/Foros/ replicas.asp?idTema=7786&idForo=3 - 101k - Cached - Similar pages

CAPÍTULO 16 - [ Translate this page ]
... llamado para hablar, porque siempre esperas a que nos veamos –en ese momento
iba llegando Nick –Ya llega, luego me lo cuentas, no te vas a escaquear. ...
www.geocities.com/backstreetforever_cl4/esther16.htm - 25k - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
agree  nessim
2 hrs
agree  Oso (X): No irás a la osera sin algo nuevo en la sesera ¶:^)
3 hrs
agree  Egmont: como sabemos quienes sufrimos el servicio militar y nos nos escaqueamos de tanto marrón...
3 hrs
agree  Yamato (X): xD yo me he escaqueado
3 hrs
agree  dawn39 (X): sí, "escaquearse" : ingeniárselas para escapar de algo que no gusta de forma más o menos disimulada. Un saludo
4 hrs
agree  Clara Fuentes
4 hrs
agree  Marta Alfonso Perales
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coloquial = escaquearse / hacerse el loco / escurrir el bulto // formal : eludir, evitar con astucia


Explanation:
Hola, Ricardo.

"Escaquearse" en su acepción de "eludir" es un coloquialismo.

Otros coloquialismos que se emplean con la misma idea son:
- Hacerse el loco
- Escurrir el bulto
- Hacerse el sueco
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
ESCAQUEAR(DRAE - 2001)):

1)Verbo transitivo: dividir en escaques

2)Verbo pronominal (ESCAQUEARSE): Dicho de una unidad militar: dispersarse de forma irregular

3)Acepción COLOQUIAL como verbo pronominal (ESCAQUEARSE):
Eludir una tarea u obligación en común
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
escaquearse: Hacerse el loco, escurrir el bulto. (Esp.)

escaqueo: Acto de escaquearse. (Esp.)
www.levieuxcoq.org/E.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-31 00:55:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Pero, ¿Por qué te enrollas? Contesta de una vez! Venga, **no te escaquees** .... \"

es.geocities.com/danielylaquartet/entrevista.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... **Me escaqueé** por una puerta para ir a maquillaje a ver si estaba ELLA.
Me prohibieron el paso. La tarea era doblemente complicada ...\"

www.angelfire.com/emo/concurso123/elshowde.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... Usted no será de los diputados que **se \"escaquean\"** del hemiciclo en cuanto pueden.
­Nosotros **nos \"escaqueamos\"** a nuestros despachos pero no para echarnos la ... \"

www.abc.es/festivales/entrevistas/labordeta.asp
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En Andalucía sobre todo \"escaquearse\" también significa :
rezagarse, remolonear.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"Mostrarles ejemplos de integridad moral y no enseñarles que para salvarse de la justicia deban **hacerse \"el loco\"** o \"demente subcortical\". Me parece patético que los valientes soldados que todos suponíamos, se convirtieron en un montón de lloricones que no quieren asumir sus responsabilidades.

www.emol.com/en_vivo/foros/zz_programas/ script/foroactual.
asp?idforo=1810
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... pero responderme con eso es **escurrir el bulto**, y olvidar la clave: que el texto anterior, el razonado, sosegado y
matizado fue también, gracias a alguien ...\"

boards1.melodysoft.com/app?ID=desvalls&msg=52
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨




dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Te pasaste, Dawn, con tantas citas. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alfonso Perales
3 hrs
  -> muchas gracias, Marta. Que pases un buen domingo :-)
agree  Fernando Muela Sopeña: ¿No se pueden otorgar los puntos dos veces ?
2 days 5 hrs
  -> muchas gracias, Fernando, pero creo que no... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search