KudoZ home » Spanish » Art/Literary

ocupación

Spanish translation: dos posibilidades: grafólogo y calígrafo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ocupación: analizar la escritura
Spanish translation:dos posibilidades: grafólogo y calígrafo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Jan 23, 2004
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: ocupación
¿Cómo se llama la persona que analiza la escritura de las personas?
Rosemary
Dos posibilidades: grafólogo y calígrafo
Explanation:
Hola Rosemary,
Las de arriba son dos posibilidades.
Las dos personas se dedican a estudiar la escritura pero sus objetivos son distintos. El grafólogo determina un tipo de personalidad basándonse en los rasgos de la escritura de una persona y el calígrafo estudia los detalles y características de la escritura de una persona para comprobar la autenticidad de una firma, por poner un ejemplo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 23:23:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Del DRAE:

grafólogo, ga.
1. m. y f. Persona que practica la grafología.

grafología.
(De grafo- y -logía).
1. f. Arte que pretende averiguar, por las particularidades de la letra, cualidades psicológicas de quien la escribe.

calígrafo, fa.
(Del gr. kalligr?foV).
2. m. y f. Persona que tiene especiales conocimientos de caligrafía.

caligrafía.
(Del gr. kalligraf?a).
2. f. Conjunto de rasgos que caracterizan la escritura de una persona, de un documento, etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 23:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Encontré este artículo interesante al respecto (aquí los llaman \"peritos calígrafos\") te copio un fragmento:

\"¿En qué se diferencian un perito calígrafo de un grafólogo?
Como ambas disciplinas comparten el mismo objeto de estudio, que es la escritura humana, es habitual que la gente las confunda creyéndolas una sola. Sin embargo, son profesiones bien distintas con características particulares.

***Mientras la grafología es la ciencia que estudia los grafos o escrituras que produce el ser humano, a fin de conocer cabalmente su personalidad, la pericia caligráfica apunta a identificar, por medio de comparaciones o cotejos, la autenticidad o falsedad de una firma o manuscrito.***

La perito calígrafo Mónica Buonomo lo explica así: “El grafoanalista interpreta y pasa en limpio el significado inconsciente de los signos gráficos del que escribe. El perito calígrafo, en cambio, se detiene en establecer autorías; realizar comprobaciones sobre mismos o diferentes orígenes gráficos, o detectar adulteraciones por los medios técnicos de su profesión, estableciendo las condiciones o cualidades del soporte del que se trate”. ...\"

http://www.defiendase.com/ver_nota.php?nota=607


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 00:39:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Rosemary
Saludos afectuosos,
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Gracias por toda su ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11Dos posibilidades: grafólogo y calígrafoxxxOso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Dos posibilidades: grafólogo y calígrafo


Explanation:
Hola Rosemary,
Las de arriba son dos posibilidades.
Las dos personas se dedican a estudiar la escritura pero sus objetivos son distintos. El grafólogo determina un tipo de personalidad basándonse en los rasgos de la escritura de una persona y el calígrafo estudia los detalles y características de la escritura de una persona para comprobar la autenticidad de una firma, por poner un ejemplo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 23:23:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Del DRAE:

grafólogo, ga.
1. m. y f. Persona que practica la grafología.

grafología.
(De grafo- y -logía).
1. f. Arte que pretende averiguar, por las particularidades de la letra, cualidades psicológicas de quien la escribe.

calígrafo, fa.
(Del gr. kalligr?foV).
2. m. y f. Persona que tiene especiales conocimientos de caligrafía.

caligrafía.
(Del gr. kalligraf?a).
2. f. Conjunto de rasgos que caracterizan la escritura de una persona, de un documento, etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 23:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Encontré este artículo interesante al respecto (aquí los llaman \"peritos calígrafos\") te copio un fragmento:

\"¿En qué se diferencian un perito calígrafo de un grafólogo?
Como ambas disciplinas comparten el mismo objeto de estudio, que es la escritura humana, es habitual que la gente las confunda creyéndolas una sola. Sin embargo, son profesiones bien distintas con características particulares.

***Mientras la grafología es la ciencia que estudia los grafos o escrituras que produce el ser humano, a fin de conocer cabalmente su personalidad, la pericia caligráfica apunta a identificar, por medio de comparaciones o cotejos, la autenticidad o falsedad de una firma o manuscrito.***

La perito calígrafo Mónica Buonomo lo explica así: “El grafoanalista interpreta y pasa en limpio el significado inconsciente de los signos gráficos del que escribe. El perito calígrafo, en cambio, se detiene en establecer autorías; realizar comprobaciones sobre mismos o diferentes orígenes gráficos, o detectar adulteraciones por los medios técnicos de su profesión, estableciendo las condiciones o cualidades del soporte del que se trate”. ...\"

http://www.defiendase.com/ver_nota.php?nota=607


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 00:39:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Rosemary
Saludos afectuosos,
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 442
Grading comment
¡Gracias por toda su ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida
2 mins
  -> Muchas gracias, Ana ¶:^)

agree  Ángel Espinosa
23 mins
  -> Muy agradecido, Ángel ¶:^)

agree  Ines Garcia Botana
40 mins
  -> Mil gracias, Ines ¶:^)

agree  Will Matter: in English "graphology" and "graphologist", if you need it.
40 mins
  -> Muchas gracias por el dato y por tu amable agree, willmatter ¶:^)

agree  Patricia Baldwin: Bravo*** ColOssus***! Excelente como siempre! Saluditos!!!
1 hr
  -> Holitas ***Patri*** Muchísimas gracias y feliz viernes con cariño del Oso ¶:^)

agree  David Russi
1 hr
  -> Muchas gracias, David ¶:^)

agree  Óscar Gómez del Estal
1 hr
  -> Mil gracias, delestal ¶:^)

agree  María Emilia Meini
2 hrs
  -> Gracias mil, Miluka ¶:^)

agree  Jorge Salgado Carballo
2 hrs
  -> Muchas gracias, Jorge ¶:^)

agree  xxxdawn39: ¡fabuloso, Oso! ¡Qué alegría verte de nuevo por aquí! Buen fin de semana con mi afecto ;)))
2 hrs
  -> Muy amable, Dawn. Muchas gracias, te deseo un fin de semana sensacional, también. Oso ¶:^)

agree  nessim
2 hrs
  -> Muchas gracias, nessim ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search