Reflejante/ Reflectante

Spanish translation: reflectante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Reflejante/ Reflectante
Selected answer:	reflectante
Entered by:	Ángel Domínguez

16:04 Oct 24, 2007

Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

Spanish term or phrase: Reflejante/ Reflectante

Cual de estas dos palabras usarían para el mercado español?

Ubaldo Cuadrado KudoZ activity Questions: 303 (8 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 6
Local time: 13:46

reflectante

Explanation:
Para castellano, sin duda.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-24 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ten cuidado con el término original, porque algo "reflectante" no refleja la luz como un espejo; mira la definición del DRAE:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ref...

Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 13:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

reflectante

Ángel Domínguez

depende...

Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reflejante/ reflectante

reflectante

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 13:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

depende...

Explanation:
Si se trata de un adjetivo:

reflector. 1. adj. Dícese del cuerpo que refleja. (DRAE)

Como sustantivo masculino y/o como acción y efecto del verbo reflectar:

reflectante. adj. Que reflecta. U. t. c. s. m

reflectar. 1. intr. Fís. Reflejar, oponiendo una superficie lisa, la luz, el calor, el sonido o algún cuerpo elástico.

Si lo que se quiere es indicar la acción de retroceder o hacer cambiar la dirección de ondas (luminosas, sonoras), calor, etc:

reflejar. 1. intr. Fís. Hacer retroceder o cambiar de dirección la luz, el calor, el sonido o algún cuerpo elástico, oponiéndoles una superficie lisa.

Pero si se refiere a una imagen que se refleja en una superficie:

2. tr. Formarse en una superficie lisa y brillante, como el agua, un espejo, etc., la imagen de algo. Ú. t. c. prnl. El espejo REFLEJA la habitación; el pueblo se REFLEJA en el río.

El problema es que sin contexto es difícil dar una respuesta acertada.

Que pases una feliz noche ; )

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-24 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

En todo caso lo único claro es que en algunas acepciones, ambos términos son sinónimos.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:46
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations