ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Automotive / Cars & Trucks

libra (conversión al sistema métrico)

Spanish translation: Newton

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libra de fuerza (conversión al sistema métrico)
Spanish translation:Newton
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Oct 22, 2008
Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Friction and lubricants
Spanish term or phrase: libra (conversión al sistema métrico)
¡Buenas tardes a todos!

Esto no es tanto una pregunta de traducción como de física, que no es mi fuerte.
Estoy traduciendo un texto sobre lubricantes, fricción y desgaste y tengo medidas de resistencia y fuerza expresadas en libras, que tengo que convertir al sistema métrico.
Mi pregunta es la siguiente: el equivalente a libra, en este caso, en el sistema métrico ¿es el Newton?

Se agradece de antemano.
Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:17
ver explicación
Explanation:
seguramente se refiere a libras fuerza. Eso es el equivalente a al fuerza que produce sobre una superficie un peso de una libra.

1lbf (libra-fuerza) equivale a 4.448 N (newton).
Selected response from:

Maximova
Local time: 09:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ver explicación
Maximova


Discussion entries: 9





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver explicación


Explanation:
seguramente se refiere a libras fuerza. Eso es el equivalente a al fuerza que produce sobre una superficie un peso de una libra.

1lbf (libra-fuerza) equivale a 4.448 N (newton).

Maximova
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: