KudoZ home » Spanish » Bus/Financial

adiciones

Spanish translation: Importes o cantidades de dinero adicionales...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adiciones
Spanish translation:Importes o cantidades de dinero adicionales...
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Jul 8, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Balance
Spanish term or phrase: adiciones
Inmovilizado inmaterial

adiciones o dotaciones
Se usa bastantes veces en los balances pero no me lo explico.

Qué significa?
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:31
Importes o cantidades de dinero adicionales...
Explanation:
Previstas para su gasto o destino a diversas partidas contables de un Balance.
Bitte schön!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 07:03:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Karlo und L.G.!!
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 12:31
Grading comment
Also, ich habe dann auch noch mal den Steuerberater gefragt und das Ganze mit deutschen Webseiten über Bilanzen verglichen. Da Adiciones oft mit dotaciones zusammensteht und mein Steuerberater meinte, es sei fast das Gleiche, müssten es Zuschreibungen sein. Da es in diesem Fall direkt neben bajas steht, habe ich es mit Zugang und bajas mit Entnahme übersetzt, was ich auf deutschen Seiten gefunden habe.
Vielen Dank
Karlo
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Importes o cantidades de dinero adicionales...
Egmont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Importes o cantidades de dinero adicionales...


Explanation:
Previstas para su gasto o destino a diversas partidas contables de un Balance.
Bitte schön!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 07:03:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Karlo und L.G.!!


    Reference: http://buscon.rae.es
    Reference: http://www.cvc.es
Egmont
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Also, ich habe dann auch noch mal den Steuerberater gefragt und das Ganze mit deutschen Webseiten über Bilanzen verglichen. Da Adiciones oft mit dotaciones zusammensteht und mein Steuerberater meinte, es sei fast das Gleiche, müssten es Zuschreibungen sein. Da es in diesem Fall direkt neben bajas steht, habe ich es mit Zugang und bajas mit Entnahme übersetzt, was ich auf deutschen Seiten gefunden habe.
Vielen Dank
Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search