ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

PRN

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PRN (Chile - Certificado Penales)
Spanish translation:Prontuario Nacional
Entered by: María José Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Dec 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de Nacimiento CHILENO
Spanish term or phrase: PRN
Pido ayuda a los colegas CHILENOS.
En un certificado de antecedentes expedido por el Servicio de Registro Civil e Identificación de la República del Chile, en un momento determinado se lee:
Registro General de Condenas. RUN .....
SIN ANTECEDENTES PRN
No tengo más contexto, porque luego se pasa directamente a la fecha de expedición.
Quisiera saber qué significa en CHILE ese PRN.
Muchas gracias.
María José Iglesias
Italy
Local time: 11:32


Summary of answers provided
3(antecedentes) penales en el Registro Nacional
urst


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(antecedentes) penales en el Registro Nacional


Explanation:
no soy chileno, pero ahí está el internet...

Salud



    Reference: http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/321...
urst
Spain
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: que está ahí Internet ya se sabe, urst.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: