ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Cancun G.F. (?)

Spanish translation: Cancún, Quintana Roo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cancun Q.R.
Spanish translation:Cancún, Quintana Roo
Entered by: Jessica Klingberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Jan 13, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Cancun G.F. (?)
Tengo una Acta de Matrimonio donde aparece un sello con la siguiente información:

"Registro Civil
Oficialia 08
Municipio Benito Juarez
Cancun G.F." --> esta última parte está borrosa, tambien podría ser G.R., Q.F., O.R.....

Alguien me podría ayudar?
Jessica Klingberg
United States
Local time: 15:39
Cancún, QR = Cancún, Quintana Roo
Explanation:
Hola Jessica,
Cancún está en el estado de Quintana Roo el cual se abrevia como QR.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-13 18:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de entre miles:

\"Secretaría de Turismo del ***Estado de Quintana Roo*** 2004-11-10 QUINTANA ROO EN LA MIRA DE LOS PRODUCTORES DE LA PELICULA “PIRATAS DEL CARIBE” DE WALT DISNEY ***Cancún QR*** Los productores de la película Piratas ...\"
sedetur.qroo.gob.mx/Nota.php?NumeroNota=
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Ajá, claro que si. Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cancún, QR = Cancún, Quintana RooxxxOso


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cancún, QR = Cancún, Quintana Roo


Explanation:
Hola Jessica,
Cancún está en el estado de Quintana Roo el cual se abrevia como QR.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-13 18:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de entre miles:

\"Secretaría de Turismo del ***Estado de Quintana Roo*** 2004-11-10 QUINTANA ROO EN LA MIRA DE LOS PRODUCTORES DE LA PELICULA “PIRATAS DEL CARIBE” DE WALT DISNEY ***Cancún QR*** Los productores de la película Piratas ...\"
sedetur.qroo.gob.mx/Nota.php?NumeroNota=

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Ajá, claro que si. Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Claro. Abreviaturas muy frecuentes en México y en el mundo hispano... ¡qué manía!
1 hr
  -> Hola Juan, muchas gracias ¶:^)

agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias y saludos a mi pal, Al ¶:^)

agree  xxxAldonza: ¡Bingo! Nunca había oído este estado. Feliz año, Oso
3 hrs
  -> Hola Aldonza, muchas gracias y ¡Feliz Año! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: