ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Construction / Civil Engineering

cenital

Spanish translation: la que en una habitación, patio, iglesia u otro edificio se recibe por el techo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:luz cenital
Spanish translation:la que en una habitación, patio, iglesia u otro edificio se recibe por el techo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 May 12, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cenital
La residencia se transforma en una galería iluminada por luz cenital.

TIA
Vera Rocha
Local time: 17:18
la que en una habitación, patio, iglesia u otro edificio se recibe por el techo.
Explanation:
1. f. La que en una habitación, patio, iglesia u otro edificio se recibe por el techo.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 18:44:57 (GMT)
--------------------------------------------------

luz cenital,
1. f. La que en una habitación, patio, iglesia u otro edificio se recibe por el techo.
DRAE©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 18:47:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras definiciones que podrían ser útiles:


Luz Cenital
Es un tipo de iluminación concentrada, que se consigue mediante un \"foco cenital\", es decir, que está colgado encima del escenario. La luz que proyecta incide sobre los objetos de forma vertical y describiendo un ángulo muy agudo. Desfigura los rostros de los personajes y produce un efecto muy especial en la escena.

http://www.titerenet.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=co...

\"...La luz cenital, como ya hemos dicho tiene la peculiaridad de distribuir la luz y la sombra de un modo muy particular, al estar el foco d eluz imaginario sobre la miniatura, los pontos de maxima luz deben estar en la parte superior de los volumenes y la maxima sombra debajo de los mismos, esto crea un rico contraste donde la maxima luz y la maxima sombra de distintos volumenes quedan pegadas creando una fuerte sensacion de volumen. En el Grafico de la derecha podeis observar la distrucion de luces y sombras en una iluminacion cenital....\"

http://www.geocities.com/kofi_666/LCenit_guia.html
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4la que en una habitación, patio, iglesia u otro edificio se recibe por el techo.xxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
la que en una habitación, patio, iglesia u otro edificio se recibe por el techo.


Explanation:
1. f. La que en una habitación, patio, iglesia u otro edificio se recibe por el techo.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 18:44:57 (GMT)
--------------------------------------------------

luz cenital,
1. f. La que en una habitación, patio, iglesia u otro edificio se recibe por el techo.
DRAE©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 18:47:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras definiciones que podrían ser útiles:


Luz Cenital
Es un tipo de iluminación concentrada, que se consigue mediante un \"foco cenital\", es decir, que está colgado encima del escenario. La luz que proyecta incide sobre los objetos de forma vertical y describiendo un ángulo muy agudo. Desfigura los rostros de los personajes y produce un efecto muy especial en la escena.

http://www.titerenet.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=co...

\"...La luz cenital, como ya hemos dicho tiene la peculiaridad de distribuir la luz y la sombra de un modo muy particular, al estar el foco d eluz imaginario sobre la miniatura, los pontos de maxima luz deben estar en la parte superior de los volumenes y la maxima sombra debajo de los mismos, esto crea un rico contraste donde la maxima luz y la maxima sombra de distintos volumenes quedan pegadas creando una fuerte sensacion de volumen. En el Grafico de la derecha podeis observar la distrucion de luces y sombras en una iluminacion cenital....\"

http://www.geocities.com/kofi_666/LCenit_guia.html


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 mins
  -> Muchas gracias y buen día, Gaby ¶:^)

agree  Ernesto de Lara
6 mins
  -> Muchas gracias, Ernesto ¶:^)

agree  MPGS: :)
7 mins
  -> Muchas gracias, MPGS ¶:^)

agree  Fernando Muela
16 mins
  -> Muchas gracias, Fer ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): xxxOso, MPGS


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: