This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Cooking / Culinary

Sal de pino

Spanish translation: sal de relleno (=pino) / *pineapple salt* / "salsa" de pino

21:52 Nov 1, 2003
Spanish language (monolingual) [PRO]
Cooking / Culinary / gastronom�a
Spanish term or phrase: Sal de pino
¿Sabe alguien qué es esto? Se usa en la gastronomía española, posiblemente procedente de la región castellano-manchega. Puede que sea un condimento, puede que no. ¿Alguna pista que no conduzca a Hogwarts? :-)
Gracias
P :-)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 19:56
Selected answer:sal de relleno (=pino) / *pineapple salt* / "salsa" de pino
Explanation:
Hola, Paul.
Me gustaría saber de dónde has sacado esto...leído u oído para tener más pistas sin tener que recurrir a la magia potagia de Harry Potter.
"Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry"
:)))

Creo que lo mejor sería preguntárselo a Arguiñano, que te daría una buena receta con "sustancia" y salero de España.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Si no te han gastado una bromita por Halloween, he aquí algunas
"posibilidades":

1) sal procedente de un pino piñonero o no
:(( no....

2) una mala traducción de los clásicos saleros en forma de piña "Pineapple Salt & Pepper Shakers Set"
:((

3)un "typo" >> "salsa" en vez de "sal"

"Salsa de Hongos de Pino", mmmm

4) En Chile, que yo sepa, se le llama "pino" al relleno: el pino y la masa de empanadillas.

COCINA CHILENA
PREPARACIÓN: 1.- El **pino (relleno)** Se fríe la carne picada en una sartén con bastante aceite
Categoría: World > Español > Países > Chile > Hogar > Cocina > Recetas

5) Una marca de sal: sal de "Pino".

6) La sal de un establecimiento llamado "Pino".

7) La sal de una fémina llamada Pino o de un varón apodado así por irse por las ramas...

8) La sal de una persona apellidada Pino.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Puede que sea un condimento, puede que no, puede que... (???).
Lo mismo es el Imperativo del verbo "salir":
"¡Sal de pino!" - le dicen a alguien que salga disfrazado de pino al escenario.
:)))
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Espero que alguien te ayude más.
Un saleroso saludo, Paul.

NOTA: No voy a por puntos.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 11:56:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por darme 4 puntos en vez de los 3 prometidos.
No te preocupes que esto no va a los Glosarios, aunque podríamos sugerir que se hiciera una \"Antología del disparate glosariano-proziano\".
Si algún día resuelves el acertijo, tenme informada.
Chao, Paul.
:))
Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
bueno, como no vas a por puntos, no tengo ni zorra ni tú tampoco y el bounce handler me está dando de hostias electrónicas hasta en el DNI para que suelte los puntos ya de una vez, y, sobre todo, por lo resalaílla que eres y por haberte gastado las yemas de los dedos dándole aquí a la tecla, pues ahí van tres.
¡¡¡Ni se te ocurra meterlo en el glosario por eso!!! :-)
Chao chao
P :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1 +1sal de relleno (=pino) / *pineapple salt* / "salsa" de pino
dawn39 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sal de relleno (=pino) / *pineapple salt* / "salsa" de pino


Explanation:
Hola, Paul.
Me gustaría saber de dónde has sacado esto...leído u oído para tener más pistas sin tener que recurrir a la magia potagia de Harry Potter.
"Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry"
:)))

Creo que lo mejor sería preguntárselo a Arguiñano, que te daría una buena receta con "sustancia" y salero de España.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Si no te han gastado una bromita por Halloween, he aquí algunas
"posibilidades":

1) sal procedente de un pino piñonero o no
:(( no....

2) una mala traducción de los clásicos saleros en forma de piña "Pineapple Salt & Pepper Shakers Set"
:((

3)un "typo" >> "salsa" en vez de "sal"

"Salsa de Hongos de Pino", mmmm

4) En Chile, que yo sepa, se le llama "pino" al relleno: el pino y la masa de empanadillas.

COCINA CHILENA
PREPARACIÓN: 1.- El **pino (relleno)** Se fríe la carne picada en una sartén con bastante aceite
Categoría: World > Español > Países > Chile > Hogar > Cocina > Recetas

5) Una marca de sal: sal de "Pino".

6) La sal de un establecimiento llamado "Pino".

7) La sal de una fémina llamada Pino o de un varón apodado así por irse por las ramas...

8) La sal de una persona apellidada Pino.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Puede que sea un condimento, puede que no, puede que... (???).
Lo mismo es el Imperativo del verbo "salir":
"¡Sal de pino!" - le dicen a alguien que salga disfrazado de pino al escenario.
:)))
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Espero que alguien te ayude más.
Un saleroso saludo, Paul.

NOTA: No voy a por puntos.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 11:56:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por darme 4 puntos en vez de los 3 prometidos.
No te preocupes que esto no va a los Glosarios, aunque podríamos sugerir que se hiciera una \"Antología del disparate glosariano-proziano\".
Si algún día resuelves el acertijo, tenme informada.
Chao, Paul.
:))


dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bueno, como no vas a por puntos, no tengo ni zorra ni tú tampoco y el bounce handler me está dando de hostias electrónicas hasta en el DNI para que suelte los puntos ya de una vez, y, sobre todo, por lo resalaílla que eres y por haberte gastado las yemas de los dedos dándole aquí a la tecla, pues ahí van tres.
¡¡¡Ni se te ocurra meterlo en el glosario por eso!!! :-)
Chao chao
P :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin: Buenísima investigación Trinidad! Saluditos desde Buenos Aires
15 hrs
  -> más saluditos volando para Buenos Aires ;))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search