KudoZ home » Spanish » Economics

bicicleta financiera

Spanish translation: no sé si bastará...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Mar 29, 2004
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / ARGENTINA
Spanish term or phrase: bicicleta financiera
Necesito una definición de "bicicleta financiera" para una tarea escolar de una niña de 12 años (mi hija). No sé cómo explicárselo y se refiere a la época cuando Martinez de Hoz era ministro de economía.-
Prefiero respuestas de argentinos para que ella pueda entender (será ella quien otorgue los Kudoz)

Muchas gracias,

Clarisa (en nombre de Cristina)
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:57
Spanish translation:no sé si bastará...
Explanation:
Acá la explicación más sencilla que he encontrado...


El novedoso diccionario de argentinismo incluirá expresiones tan habituales como "bicicleta financiera", para la ***maniobra de conseguir créditos que, a su vez, se convierten en préstamos a interés más alto***.

http://www.utpba.com.ar/anterior229.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-29 20:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

La Argentina no queda en ruinas por una catástrofe natural, por una guerra o por una histórica crisis económica: llega a esta situación casi exclusivamente por la corrupción, con todo lo que ello engloba: gobiernos para unos pocos, ***empresarios que en vez de reinvertir y
producir jugaron a la bicicleta financiera*** y a acumular bienes personales, gremios que en vez de defender a los trabajadores cambiaron sus banderas por billetes, legisladores que en lugar
de buscar las mejores leyes para hacer mejorar al país se llenaron los bolsillos e instalaron la tradición de que, hoy por hoy, el que puede llegar a político “se salva”.

http://www.diariodecuyo.com.ar/imagenes/PDF/2003/12/OPINION/...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-29 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

más contexto...y un saludo para Cristina :)


Bajo el título “Los Bancos y las AFJP intentan frenar la especulación:::”, describe el proceso de “bicicleta financiera creado por la práctica de las AFJP y bancos locales (los que tienen sucursales en el país, por oposición a los que no tienen activos aquí) de alquilar los bonos de su cartera a bancos extranjeros (acto explícitamente prohibido) que en plena crisis demoraron en devolverlos para “recomprarlos” en plaza antes de su devolución, con sus cotizaciones derrumbadas. Ello lesionó el patrimonio de los locadores, que reaccionaron ante esta bicicleta armada con sus propios bonos pero usufructuada por los bancos extranjeros” (locatarios de esos mismos bonos).

http://www.aaj.org.br/Arg-querella1.htm
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 04:57
Grading comment
Muchas gracias, Susana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1no sé si bastará...Susana Galilea


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no sé si bastará...


Explanation:
Acá la explicación más sencilla que he encontrado...


El novedoso diccionario de argentinismo incluirá expresiones tan habituales como "bicicleta financiera", para la ***maniobra de conseguir créditos que, a su vez, se convierten en préstamos a interés más alto***.

http://www.utpba.com.ar/anterior229.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-29 20:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

La Argentina no queda en ruinas por una catástrofe natural, por una guerra o por una histórica crisis económica: llega a esta situación casi exclusivamente por la corrupción, con todo lo que ello engloba: gobiernos para unos pocos, ***empresarios que en vez de reinvertir y
producir jugaron a la bicicleta financiera*** y a acumular bienes personales, gremios que en vez de defender a los trabajadores cambiaron sus banderas por billetes, legisladores que en lugar
de buscar las mejores leyes para hacer mejorar al país se llenaron los bolsillos e instalaron la tradición de que, hoy por hoy, el que puede llegar a político “se salva”.

http://www.diariodecuyo.com.ar/imagenes/PDF/2003/12/OPINION/...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-29 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

más contexto...y un saludo para Cristina :)


Bajo el título “Los Bancos y las AFJP intentan frenar la especulación:::”, describe el proceso de “bicicleta financiera creado por la práctica de las AFJP y bancos locales (los que tienen sucursales en el país, por oposición a los que no tienen activos aquí) de alquilar los bonos de su cartera a bancos extranjeros (acto explícitamente prohibido) que en plena crisis demoraron en devolverlos para “recomprarlos” en plaza antes de su devolución, con sus cotizaciones derrumbadas. Ello lesionó el patrimonio de los locadores, que reaccionaron ante esta bicicleta armada con sus propios bonos pero usufructuada por los bancos extranjeros” (locatarios de esos mismos bonos).

http://www.aaj.org.br/Arg-querella1.htm

Susana Galilea
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Susana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: exacto! Vivo en Buenos Aires y he experimentado el efecto de esta "maniobra" :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search