ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Education / Pedagogy

modelos/métodos/técnicas de enseñanza/instrucción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Jun 12, 2007
Spanish to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: modelos/métodos/técnicas de enseñanza/instrucción
Hola, colegas:

De tanto pensar, estoy vuelta un embrollo.

Tengo el término "models of instruction", y se refiere a cuatro (???) que se utilizan en clase: ejercicios de simulación, instrucción directa, investigación y aprendizaje en grupo.

El problema es que ya no estoy segura de que se trate de modelos, métodos o técnicas, ni si es de enseñanza o de instrucción.

¿Alguien puede echarme una mano? Mil gracias

Patricia
ptorres
Venezuela
Local time: 13:48


Summary of answers provided
5 +1métodos/técnicas de enseñanza/instrucción
David Russi
3 +1Metodología de enseñanza
María José Iglesias
2medios de enseñanza/de aprendizaje (o de enseñanza-aprendizaje)
Maria Assunta Puccini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
métodos/técnicas de enseñanza/instrucción


Explanation:
me parece que cualquier combinación de estos términos vale, es simplemente cuatión de decidir cuál/es usa y guardar coherencia interna.

David Russi
United States
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
medios de enseñanza/de aprendizaje (o de enseñanza-aprendizaje)


Explanation:
Yo diría que son medios, porque sirven para un fin determinado, como sería la enseñanza-aprendizaje (según la perspectiva desde la cual se mire), pero no está dicho que yo tenga la razón; esperemos que algún colega más versado en el tema se pronuncie.

De todas maneras te pego aquí abajo un enlace que a lo mejor te puede aportar alguna luz. Ojalá te sirva.

http://www1.uprh.edu/ediaz/bosquejo-comu1017.ppt



Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Metodología de enseñanza


Explanation:
Me pregunto si en tu contexto no se podria hablar de metodología. Es una idea...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-06-12 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, en la metodología se toman en consideración esos cuatro elementos.

María José Iglesias
Italy
Local time: 20:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: concuerdo plenamente con esta y no con las otras soluciones
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: