KudoZ home » Spanish » Engineering (general)

faldón perimetral

Spanish translation: borde exterior del lavabo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Feb 24, 2006
Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: faldón perimetral
**La suavidad del interior de la cubeta contrasta con la contundencia de su forma externa, expresada en su faldón perimetral de 135 mm de altura.**
Se trata de lavabos. Gracias de antemano!
Hemuss
Local time: 10:24
Spanish translation:borde exterior del lavabo
Explanation:
Es eso: el borde exterior del lavabo.
§Ў En ruso: кромка внешнего периметра умывальника

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-24 23:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

En este sitio podras ver un lavabo en el cual se identifica claramente su fald{on perimetral, ya que los lavabos empotrados en una encimera no tienen faldon.

http://www.latam.kohler.com/onlinecatalog/big_image.jsp?imag...
Selected response from:

Maximova
Local time: 04:24
Grading comment
Vale, Maximova, muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5borde exterior del lavabo
Maximova


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
borde exterior del lavabo


Explanation:
Es eso: el borde exterior del lavabo.
§Ў En ruso: кромка внешнего периметра умывальника

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-24 23:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

En este sitio podras ver un lavabo en el cual se identifica claramente su fald{on perimetral, ya que los lavabos empotrados en una encimera no tienen faldon.

http://www.latam.kohler.com/onlinecatalog/big_image.jsp?imag...

Maximova
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vale, Maximova, muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search