global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish » Environment & Ecology



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Sep 21, 2000
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: askareles
xxxEs un termino que vi en un articulo sobre la contaminacion ambiental en Mexico. Se trataba que Mexico iba a mandar ese producto a un deposito a Finlandia.
Alfonso Flores

Summary of answers provided
5 +1askarel (un hidrocarbono que se usa como aislante líquido)
Teresa Duran-Sanchez



583 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
askarel (un hidrocarbono que se usa como aislante líquido)

"generic term for a group of synthetic, fire-resistant, chlorinated aromatic hydrocarbons used as electrical insulating liquids. Gases produced in an askarel by arcing conditions consist predominantly of noncombustible hydrogen chloride, with lesser amounts of combustible gases. Manufacture of askarels has been discontinued in the U.S. because of their toxicity."


Término genérico para denominar un grupo de hidrocarbonos sintéticos, resistentes al fuego y aromatizados con cloro que se utiliza como líquido aislante en utensilios eléctricos. (...) La producción de askareles se ha interrumpido en los Estados Unidos por ser altamente tóxico."

Más vale tarde que nunca...

Note added at 2002-04-27 17:50:27 (GMT)

Perdón, \"hidrocarburo\" en vez de \"hidrocabono\"

Teresa Duran-Sanchez
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo
1721 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 7, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairzzz Other zzz to Spanish » Spanish
Field (specific)(none) » Environment & Ecology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: