Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Fisheries / pesca | | Spanish term or phrase: ¿nazas, nasas, Nassau? | Estoy transcribiendo un documental antes de traducirlo. Un anciano pescador puertorriqueño relata que comenzó a pescar a los 10 años y que "me dedicaba desde que comencé a la trampa, lo que aquí le llamamos 'naza'".
Por lo menos, así suena. Necesito saber qué es el término porque tendré que usarlo entre comillas en mi traducción al inglés. ¿Alguien sabe algo sobre trampas de pesca que se llamen así? En el DVD se ve una trampa como una caja rectangular y son peces lo que han atrapado, no cangrejos ni nada por el estilo |
|  JaneTranslatesKudoZ activityQuestions: 132 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 494
Puerto Rico
| | Local time: 01:25
|
| | nasa | Explanation:
Hola Jane,
Me parece que se trata de "nasa".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
nasa.
(Del lat. nassa).
1. f. Arte de pesca que consiste en un cilindro de juncos entretejidos, con una especie de embudo dirigido hacia adentro en una de sus bases y cerrado con una tapadera en la otra para poder vaciarlo.
2. f. Arte parecido al anterior, formado por una manga de red y ahuecado por aros de madera.
3. f. Cesta de boca estrecha que llevan los pescadores para echar la pesca.
DRAE© |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Gracias, Oso. Estoy un poco avergonzada...busqué "naza" en el diccionario pero obviamente no busqué "nasa". No sé por qué.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 nasa
Explanation:
Hola Jane,
Me parece que se trata de "nasa".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
nasa.
(Del lat. nassa).
1. f. Arte de pesca que consiste en un cilindro de juncos entretejidos, con una especie de embudo dirigido hacia adentro en una de sus bases y cerrado con una tapadera en la otra para poder vaciarlo.
2. f. Arte parecido al anterior, formado por una manga de red y ahuecado por aros de madera.
3. f. Cesta de boca estrecha que llevan los pescadores para echar la pesca.
DRAE©
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias, Oso. Estoy un poco avergonzada...busqué "naza" en el diccionario pero obviamente no busqué "nasa". No sé por qué. |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
