KudoZ home » Spanish » Food & Drink

Pastelillos

Spanish translation: pastelito: pastel pequeño // pastelillo: un tipo de pastel pequeño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pastelillos
Spanish translation:pastelito: pastel pequeño // pastelillo: un tipo de pastel pequeño
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Mar 10, 2008
Spanish to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Panadería y repostería
Spanish term or phrase: Pastelillos
He tenido un buen tratando de explicar a otra persona la diferencia entre pastelito y pastelillo, pero parece que no entiende. Sé bien que dependiendo del país de origen uno entiende algo diferente, pero. Me pueden decir qué entienden por pastelillo y si usan este término for "pastry" en inglés.
Que también sé que se puede referir solamente a la masa o al producto horneado (tartas, empanadas, o pastelillos).
Velia Calcara
United States
Local time: 20:32
(pastelito) pastel pequeño // (pastelillo) un tipo de pastel pequeño
Explanation:
En dominicana "pastelito" es una especie de empanadita redonda de harina de trigo con carne molida u otros ingredientes.

El pastelillo puede ser salado o dulce, por ejemplo de hígado de ganso o puede ser lo que otros llamarían tartaleta. Dulces los hay muchos, por ejemplo de pelo de ángel.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:32
Grading comment
Señor Molina, gracias por su información.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(pastelito) pastel pequeño // (pastelillo) un tipo de pastel pequeño
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pastelito) pastel pequeño // (pastelillo) un tipo de pastel pequeño


Explanation:
En dominicana "pastelito" es una especie de empanadita redonda de harina de trigo con carne molida u otros ingredientes.

El pastelillo puede ser salado o dulce, por ejemplo de hígado de ganso o puede ser lo que otros llamarían tartaleta. Dulces los hay muchos, por ejemplo de pelo de ángel.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Señor Molina, gracias por su información.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search