Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / email | | Spanish term or phrase: caritas | Cuando mandamos mensajes por email, las caritas que ponemos para indicar triste
:(, contento :), etc. reciben un nombre en especial? (en español) |
| | | emitocono, emoticón | Explanation:
Hola Carmelita,
El DRAE presenta las dos maneras.
Buena suerte y feliz fin de año de parte del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 07:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------
emoticono.
(Del ingl. emotion, emoción, e icon, icono, infl. por el esp. icono).
1. m. Inform. Símbolo gráfico que se utiliza en las comunicaciones a través del correo electrónico y sirve para expresar el estado de ánimo del remitente.
emoticón.
1. m. Inform. emoticono.
DRAE©
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
smiley
2 [badge, symbol, email] smiley
B noun
***(in email etc) smiley m; emoticón m***
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 07:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon my dyslexia!! No son buenas las prisas y arriba puse \"emitocono\" =:^O psst... ¡¡no!! mil perdones, debe ser: **emoticono** y si fuera en plural, pos me imagino que **emoticonos**
Ahorita con una buena plana de repetición me corrijo... ¶;^)
emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono,
emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono,
emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono,
Sorry again ¶:^{
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 00:15:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a usted, Carmelita
¡Feliz 2004!
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Gracias Oso, muy amable! Feliz año nuevo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +10 emitocono, emoticón
Explanation:
Hola Carmelita,
El DRAE presenta las dos maneras.
Buena suerte y feliz fin de año de parte del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 07:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------
emoticono.
(Del ingl. emotion, emoción, e icon, icono, infl. por el esp. icono).
1. m. Inform. Símbolo gráfico que se utiliza en las comunicaciones a través del correo electrónico y sirve para expresar el estado de ánimo del remitente.
emoticón.
1. m. Inform. emoticono.
DRAE©
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
smiley
2 [badge, symbol, email] smiley
B noun
***(in email etc) smiley m; emoticón m***
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 07:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon my dyslexia!! No son buenas las prisas y arriba puse \"emitocono\" =:^O psst... ¡¡no!! mil perdones, debe ser: **emoticono** y si fuera en plural, pos me imagino que **emoticonos**
Ahorita con una buena plana de repetición me corrijo... ¶;^)
emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono,
emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono,
emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono,
Sorry again ¶:^{
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 00:15:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a usted, Carmelita
¡Feliz 2004!
Oso ¶:^)
| xxxOso
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Gracias Oso, muy amable! Feliz año nuevo :) |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
