KudoZ home » Spanish » Geography

Jucontería

Spanish translation: Montería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Jucontería?
Spanish translation:Montería
Entered by: MultiPro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Aug 1, 2006
Spanish to Spanish translations [PRO]
Geography / Name of City or Town
Spanish term or phrase: Jucontería
Hola, estoy tratando de descifrar un nombre de una ciudad colombiana. En el certificado, puedo (creo) leer las primeras letras "JUCONtería" "TUCONcería".
Ya hice una breve búsqueda y no logro encontrar ninguna confirmación.
¿Alguíen me podría iluminar?
Gracias de antemano.
MultiPro
United States
Local time: 20:26
ciudades colombianas, ¿Montería?
Explanation:
Hola MultiPro,
Nada como un(a) colega de Colombia que nos pudiera iluminar ¿verdad?

Mientras llega, te paso dos listas de ciudades de Colombia en Internet en las que puedo ver que lo más parecido al nombre que buscas es "Montería".

Pero, por supuesto, la última palabra la tienen los colegas colombianos.
Tómese ésto como un humilde intento de ayudar y nada más.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-01 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace interesante: http://es.wikipedia.org/wiki/Montería

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-01 18:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa parece que salieron mal dos enlaces. Aquí van de nuevo:

http://es.wikipedia.org/wiki/Montería

http://tinyurl.com/q6swh
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Hola Oso,
Ya lo había averiguado. Cierto es y confimado se queda
Un cordial saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1ciudades colombianas, ¿Montería?xxxOso


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ciudades colombianas, ¿Montería?


Explanation:
Hola MultiPro,
Nada como un(a) colega de Colombia que nos pudiera iluminar ¿verdad?

Mientras llega, te paso dos listas de ciudades de Colombia en Internet en las que puedo ver que lo más parecido al nombre que buscas es "Montería".

Pero, por supuesto, la última palabra la tienen los colegas colombianos.
Tómese ésto como un humilde intento de ayudar y nada más.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-01 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace interesante: http://es.wikipedia.org/wiki/Montería

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-01 18:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa parece que salieron mal dos enlaces. Aquí van de nuevo:

http://es.wikipedia.org/wiki/Montería

http://tinyurl.com/q6swh



    Reference: http://espanol.dir.yahoo.com/Zonas_geograficas/Paises/Colomb...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_ciudades_de_Colombia
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola Oso,
Ya lo había averiguado. Cierto es y confimado se queda
Un cordial saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2006 - Changes made by MultiPro:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search