Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [PRO] Science - Geography / Puntos Cardinales
Spanish term or phrase:N / S / E / O
Mi duda es si los símbolos de los puntos cardinales solo se pueden utilizar para referirse a los puntos propiamente dichos (La brújula señala al S), o si también se pueden usar para los sentidos derivados (el S de Europa).
Explanation: Mencionado específicamente como punto cardinal, se escribe con mayúscula y nunca vi que se use la abreviatura, salvo en la veleta y supongo que por cuestiones de espacio :):):) Por ejemplo, fijate la sutil diferencia entre: "Mi depto tiene orientación al Norte" y "San Isidro está al norte de Buenos Aires".
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-09-05 18:31:33 GMT) --------------------------------------------------
Tené presente que los profesionales de cualquier actividad suelen no tener una gramática impecable:)
Hola, Silvia: creo que depende también del tipo de texto que tengas entre cmanos, pero en geografía, geofísica, etc. siempre los he visto avreviados S, SE, SO, N, NE, NO... Si los buscas con google deberían aparecer bastantes coincidencias ; )
En su Manual de estilo, Martínez de Sousa reconoce sin excepciones la posibilidad de escribirlos de forma abreviada, aunque en ninguna de sus frases-ejemplo los escribe así (seguramente porque no es usual). Abreviados pasan a ser símbolos, como decís).
En su Manual de estilo, Martínez de Sousa reconoce sin excepciones la posibilidad de escribirlos de forma abreviada, aunque en ninguna de sus frases-ejemplo los escribe así (seguramente porque no es usual). Abreviados pasan a ser símbolos, como decís).
Para mi "gusto", no. Difícil de demostrar, ya que si se escribe sin abreviar no implicia que no se pueda abreviar! Depende de la cantidad de ejemplos aportados para contradecirme! (En SMS, y contextos coloquiales, sí, claro).
Gracias Fabio, pero el DPD no aclara específicamente el tema de los símbolos, solamente hace referencia a que se deben escribir con mayúscula y sin punto. Mi problema es saber en qué casos es correcto su uso.
Es decir, lo que yo no tengo claro es si como los símbolos representan los puntos cardinales, solamente se pueden utilizar en su sentido primario, o si es aceptable su uso en otros casos, como por ejemplo "... se ubica al NO de la localidad ..."
Explanation: Mencionado específicamente como punto cardinal, se escribe con mayúscula y nunca vi que se use la abreviatura, salvo en la veleta y supongo que por cuestiones de espacio :):):) Por ejemplo, fijate la sutil diferencia entre: "Mi depto tiene orientación al Norte" y "San Isidro está al norte de Buenos Aires".
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-09-05 18:31:33 GMT) --------------------------------------------------
Tené presente que los profesionales de cualquier actividad suelen no tener una gramática impecable:)
Monica Colangelo Argentina Local time: 20:18 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bueno, el problema es que estoy revisando un texto sobre vegetación, y los que realizaron la investigación usan los símbolos indistintamente. Por ej.: "... al E y N de los basaltos de ..."
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +2
