ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Geography

N / S / E / O

Spanish translation: norte sur este oeste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:N / S / E / O
Spanish translation:norte sur este oeste
Entered by: Monica Colangelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Sep 5, 2007
Spanish to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / Puntos Cardinales
Spanish term or phrase: N / S / E / O
Mi duda es si los símbolos de los puntos cardinales solo se pueden utilizar para referirse a los puntos propiamente dichos (La brújula señala al S), o si también se pueden usar para los sentidos derivados (el S de Europa).
Silvia Calderón
Argentina
Local time: 18:06
norte sur este oeste
Explanation:
Mencionado específicamente como punto cardinal, se escribe con mayúscula y nunca vi que se use la abreviatura, salvo en la veleta y supongo que por cuestiones de espacio :):):) Por ejemplo, fijate la sutil diferencia entre: "Mi depto tiene orientación al Norte" y "San Isidro está al norte de Buenos Aires".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-05 18:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tené presente que los profesionales de cualquier actividad suelen no tener una gramática impecable:)
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 18:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2norte sur este oeste
Monica Colangelo


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
norte sur este oeste


Explanation:
Mencionado específicamente como punto cardinal, se escribe con mayúscula y nunca vi que se use la abreviatura, salvo en la veleta y supongo que por cuestiones de espacio :):):) Por ejemplo, fijate la sutil diferencia entre: "Mi depto tiene orientación al Norte" y "San Isidro está al norte de Buenos Aires".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-05 18:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tené presente que los profesionales de cualquier actividad suelen no tener una gramática impecable:)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bueno, el problema es que estoy revisando un texto sobre vegetación, y los que realizaron la investigación usan los símbolos indistintamente. Por ej.: "... al E y N de los basaltos de ..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: Buena tu explicación y ejemplo. Optaría por minúsculas.
8 hrs
  -> Gracias, Krimy

agree  Almudena Ballester: Intentaría no reproducir los errores de los investigadores, que en mi opinión abusan de la posibilidad de abreviar. Para mí, NO en medio de una frase es el adverbio negativo, no es "noroeste". La lengua intenta no ser ambigua...
13 hrs
  -> Excelente tu acotación, Almudena. Gracias y disculpas por la demora. Acabo de ver tu mensaje.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Monica Colangelo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: