KudoZ home » Spanish » Human Resources

titularización

Spanish translation: titularización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Jul 27, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Translation
Spanish term or phrase: titularización
Qué término se podría utilizar para la acción de otorgar a un miembro de categoría inferior (adherente o principiante) el estatuto de miembro titular por un proceso de evaluación. Se trata siempre de una asociación de traductores. Prácticamente, una comisión comprueba si el miembro respeta los criterios impuestos a los miembros titulares por los estatutos de la asociación.

Gracias,
Dan
Dan Marasescu
Romania
Local time: 05:28
Spanish translation:titularización
Explanation:
De acuerdo con el DRAE ese sería el término correcto:
titularización:
1. f. Acción y efecto de titularizar

titularizar:
1. tr. Dar a algo carácter de titular

titular:
1. adj. Que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. Juez, médico, profesor universitario titular. U. t. c. s.
2. adj. Dicho de una persona: Que tiene a su nombre un título o documento jurídico que la identifica, le otorga un derecho o la propiedad de algo, o le impone una obligación. U. t. c. s. El titular del carné La titular de la cuenta bancaria

Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 23:28
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2titularizaciónRosa Maria Duenas Rios


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
titularización
titularización


Explanation:
De acuerdo con el DRAE ese sería el término correcto:
titularización:
1. f. Acción y efecto de titularizar

titularizar:
1. tr. Dar a algo carácter de titular

titular:
1. adj. Que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. Juez, médico, profesor universitario titular. U. t. c. s.
2. adj. Dicho de una persona: Que tiene a su nombre un título o documento jurídico que la identifica, le otorga un derecho o la propiedad de algo, o le impone una obligación. U. t. c. s. El titular del carné La titular de la cuenta bancaria



Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez
1 hr
  -> Gracias Eugenia

agree  xxxdulcina: así es. Un cordial saludo, Rosa María.
7 hrs
  -> Muchas gracias Dulcina, saludos para ti.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search