KudoZ home » Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

como los chorro del oro

Spanish translation: Muy limpio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:como los chorros del oro
Spanish translation:Muy limpio
Entered by: Danae Ferri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Jan 10, 2008
Spanish to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: como los chorro del oro
Hola!
He escuchado esta frase varias veces y quería preguntar qué significa y cómo se usa.
Gracias de antemano!
Danae Ferri
Norway
Local time: 00:11
Muy limpio
Explanation:
como los ~s del oro.

1. loc. adj. coloq. Muy limpio. U. t. c. loc. adv. Es limpia como los chorros del oro.

Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Muy limpioDolores Vázquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Muy limpio


Explanation:
como los ~s del oro.

1. loc. adj. coloq. Muy limpio. U. t. c. loc. adv. Es limpia como los chorros del oro.




    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cho...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coslada: Me encantaría tener la casa como los chorros del oro pero nunca tengo tiempo de limpiar :(
1 hr
  -> Gracias.

agree  Monika Jakacka Márquez: limpio, tan limpio que reluce :)
2 hrs
  -> Gracias.

agree  FAGN: Sip. Eso es. Salu2 ;)
6 hrs
  -> Gracias.

agree  Maria Assunta Puccini: sí, limpio y reluciente... como una tacita de plata
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search