KudoZ home » Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

relictas

Spanish translation: explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relictas
Spanish translation:explicación
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Aug 16, 2002
Spanish to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: relictas
Hola :-)

Alguien me puede decir que se entiende por 'relictas' en la frase a continuación por favor?

Muchas gracias

...por cierto son poblaciones de nacras.

Las poblaciones de Cantabria, y del País Vasco pueden considerarse como relictas.
xxxAnneM
Local time: 22:10
explicación
Explanation:
Podríamos decir "reliquias", ya que según la segunda acepción de Seco "relicto-a es lo "que queda como resto de un grupo, especie o formación casi totalmente desaparecidos".

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 14:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------

reliquia- 2 Resto (de algo pasado o casi desaparecido en su totalidad).
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 22:10
Grading comment
Perfecto, ya me parecía que estaba relacionado con lo de 'reliquias' pero no encontraba confirmación.
Muchas gracias y que tengais un buen fin de semana
Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5explicación
Fernando Muela


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
explicación


Explanation:
Podríamos decir "reliquias", ya que según la segunda acepción de Seco "relicto-a es lo "que queda como resto de un grupo, especie o formación casi totalmente desaparecidos".

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 14:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------

reliquia- 2 Resto (de algo pasado o casi desaparecido en su totalidad).

Fernando Muela
Spain
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfecto, ya me parecía que estaba relacionado con lo de 'reliquias' pero no encontraba confirmación.
Muchas gracias y que tengais un buen fin de semana
Anne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 mins
  -> Gracias

agree  Claudia Andreani: me gusta tu caleidoscopio, mi papa solía hacerlos!
5 mins
  -> Fue un acierto de un amigo. Gracias, Claudia.

agree  MikeGarcia
14 mins
  -> Gracias, Miguel

agree  Claudia Iglesias
7 hrs

agree  Сергей Лузан
3 days39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search