KudoZ home » Spanish » Insurance

NMA 2800

Spanish translation: NMA 2800

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Aug 10, 2004
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: NMA 2800
(Proviene de una póliza de seguros)

Condiciones:
...
-Propiedades de terceros bajo su cuidado, custodia o control serán indemnizados a valor real.
-Cláusula de exclusión del milenio NMA 2800.
-Período máximo de indemnización para pérdidas consecuenciales de 9 meses.
Jessica Klingberg
United States
Local time: 14:28
Spanish translation:NMA 2800
Explanation:
No soy experto en estas lides, pero sí sé que NMA son las siglas de la Lloyd's Non-Marine Underwriters' Association (Asociación de Aseguradores no Marítimos del Lloyd), asociación que establece estas cláusulas de cobertura, responsabilidad, etc. A la espera de opiniones más expertas al respecto, espero que esto arroje algo de luz sobre el tema.
Un saludo
P :-)
P :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 10 mins (2004-08-12 07:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fe de erratas: \"... Lloyd\'s\"
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:28
Grading comment
Hola Paul, sí creo que de esa Asociación se debe tratar, fué la única opción plausible que encontré en Google. De todos modos, dejé la traducción como tal (NMA) para estar "on the safe side." Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3NMA 2800xxxPaul Roige


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
NMA 2800


Explanation:
No soy experto en estas lides, pero sí sé que NMA son las siglas de la Lloyd's Non-Marine Underwriters' Association (Asociación de Aseguradores no Marítimos del Lloyd), asociación que establece estas cláusulas de cobertura, responsabilidad, etc. A la espera de opiniones más expertas al respecto, espero que esto arroje algo de luz sobre el tema.
Un saludo
P :-)
P :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 10 mins (2004-08-12 07:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fe de erratas: \"... Lloyd\'s\"

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola Paul, sí creo que de esa Asociación se debe tratar, fué la única opción plausible que encontré en Google. De todos modos, dejé la traducción como tal (NMA) para estar "on the safe side." Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search