KudoZ home » Spanish » Law (general)

conviviente

Spanish translation: cohabitante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conviviente
Spanish translation:cohabitante
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Feb 13, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: conviviente
Cuál es la diferencia entre "conviviente" y "pariente" si existe tal diferencia, claro. Por ejemplo en la frase:
"Ser cónyuge, conviviente o pariente..."
Gracias!
Hemuss
Local time: 14:17
Ver
Explanation:
Conviviente es la persona que vive con alguien, puede ser pariente, cónyuge o no.
Que cohabita

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-13 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Conviviente: Que convive / Cada una de las personas con quienes comúnmente se vive.
En este caso se usa para diferenciar a los convivientes que son consanguíneos, esposo, esposa o personas que no tienen relación familiar.
Un ejemplo de conviviente sería una persona a la que le rentan un cuarto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-13 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Un sinónimo (en el lenguaje legal) sería cohabitante:

Texas Attorney General
... La violencia familiar básicamente se define como un acto cometido por el miembro de una familia o un cohabitante, el cual se lleva a cabo con la intención de ...
http://www.oag.state.tx.us/victims/protective_span.shtml

EL PRIMER PASO ES DE USTED
... Quién Puede Entablar una Orden de Protección? (1) Un miembro adulto de la familia o un cohabitante adulto; (2) cualquier adulto, con el fin de proteger un ...
http://www.oag.state.tx.us/AG_Publications/pdfs/protective_s...

CONSTRUIR LA FAMILIA, CONSTRUIR LA IDENTIDAD, Xavier Roigé ...
... Estudios universitarios. Vive con su pareja cohabitante desde hace cuatro años. ... Estudios primarios. Vive con su pareja cohabitante desde hace dos años. ...
http://www.ub.es/antropo/parentiu/xarxa/cat/docs/martanot.ht...

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Ya he salido de la duda, gracias por los links!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5VerJulio Torres


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver


Explanation:
Conviviente es la persona que vive con alguien, puede ser pariente, cónyuge o no.
Que cohabita

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-13 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Conviviente: Que convive / Cada una de las personas con quienes comúnmente se vive.
En este caso se usa para diferenciar a los convivientes que son consanguíneos, esposo, esposa o personas que no tienen relación familiar.
Un ejemplo de conviviente sería una persona a la que le rentan un cuarto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-13 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Un sinónimo (en el lenguaje legal) sería cohabitante:

Texas Attorney General
... La violencia familiar básicamente se define como un acto cometido por el miembro de una familia o un cohabitante, el cual se lleva a cabo con la intención de ...
http://www.oag.state.tx.us/victims/protective_span.shtml

EL PRIMER PASO ES DE USTED
... Quién Puede Entablar una Orden de Protección? (1) Un miembro adulto de la familia o un cohabitante adulto; (2) cualquier adulto, con el fin de proteger un ...
http://www.oag.state.tx.us/AG_Publications/pdfs/protective_s...

CONSTRUIR LA FAMILIA, CONSTRUIR LA IDENTIDAD, Xavier Roigé ...
... Estudios universitarios. Vive con su pareja cohabitante desde hace cuatro años. ... Estudios primarios. Vive con su pareja cohabitante desde hace dos años. ...
http://www.ub.es/antropo/parentiu/xarxa/cat/docs/martanot.ht...



Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ya he salido de la duda, gracias por los links!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search