This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law (general)

testigo reticente

Spanish translation: testigo reservado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:testigo reticente
Selected answer:testigo reservado
Entered by: Hemuss

22:42 Feb 18, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: testigo reticente
Que alguien me explique por favor, a qué testigo es un **testigo reticente**. Apreciaría un sinónimo. Gracias a todos!
"Aquellas personas que desatiendan esta disposición incurren en la misma responsabilidad que los **testigos reticentes**"
Hemuss
Local time: 21:12
testigo reservado, reticente
Explanation:
Hola Hemuss
Entiendo que el testigo reticente es quien habla con reticiencias es decir que hace omisión voluntaria de lo que debería de decir.
El DRAE dice:

reticente.
(Del lat. reti<breve>cens, -entis, part. act. de reticere, callar).
1. adj. Que usa reticencias.
2. adj. Que envuelve o incluye reticencia.
3. adj. ***Reservado***, desconfiado.

reticencia.
(Del lat. reticenti<breve>a, de reti<breve>cens, reticente).
1. f. Efecto de no decir sino en parte, o de dar a entender claramente, y de ordinario con malicia, que se oculta o se calla algo que debiera o pudiera decirse.
2. f. Reserva, desconfianza.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Bueno, ya se me ha aclarado el asunto. Muchas gracias, Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3testigo reservado, reticente
Oso (X)
3testigo ambiguo
Yvonne Becker


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
testigo reservado, reticente


Explanation:
Hola Hemuss
Entiendo que el testigo reticente es quien habla con reticiencias es decir que hace omisión voluntaria de lo que debería de decir.
El DRAE dice:

reticente.
(Del lat. reti<breve>cens, -entis, part. act. de reticere, callar).
1. adj. Que usa reticencias.
2. adj. Que envuelve o incluye reticencia.
3. adj. ***Reservado***, desconfiado.

reticencia.
(Del lat. reticenti<breve>a, de reti<breve>cens, reticente).
1. f. Efecto de no decir sino en parte, o de dar a entender claramente, y de ordinario con malicia, que se oculta o se calla algo que debiera o pudiera decirse.
2. f. Reserva, desconfianza.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bueno, ya se me ha aclarado el asunto. Muchas gracias, Oso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza: Estoy totalmente de acuerdo, Oso. Un saludo 8>)
5 mins
  -> Hvala Miomira!
agree  Patricia Lutteral: exacto, es el que busca el modo de no declarar todo lo que sabe (diciendo por ejemplo que no recuerda)
9 mins
agree  Egmont
13 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testigo ambiguo


Explanation:
Un testigo que no concreta en lo que dice (es lo que me parece, pero es mejor que lo confirme un abogado

Yvonne Becker
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramon Somoza: Creo que no es tanto que sea inconcreto, sino más bien que declara a regañadientes, y no ofrece información por sí mismo...
6 mins
  -> thanks Sarah :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search