KudoZ home » Spanish » Law/Patents

acta de protocolización

Spanish translation: acte de dépôt (de pièces)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de protocolización
Spanish translation:acte de dépôt (de pièces)
Entered by: Ángel Espinosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 May 26, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Poder
Spanish term or phrase: acta de protocolización
e) Instar y otorgar actas notariales, de presencia, requerimiento, notificación, referencia, ***protocolización***, remisión de documentos y depósito, con inclusión de las de subasta notarial o, simplemente, intervenir en ellas.-------------------

No se refiere al hecho en sí de que el Notario protocolice la escritura pública, sino que se trata de un tipo de acta notarial. Busco una definición, que no he podido encontrar pese a las numerosas referencias.
Ángel Espinosa
Spain
Mira estos enlaces..
Explanation:
http://www.notariadigital.com/notarial017.htm

ARTÍCULO 105._ **Protocolizaciones**

Si se tratare de protocolizar documentos, diligencias, piezas de expedientes, actuaciones o actas, en la introducción deberá indicarse el motivo por el cual se actúa. Si obedeciere a resolución judicial, se expresará el tribunal que la dictó, así como el lugar, la hora y la fecha de ella y el juicio en que recayó. A continuación se copiarán fielmente, en lo que interesa para los fines jurídicos, el documento o las piezas respectivas, en forma total o parcial.

Al final se dejará constancia ante los interesados que hayan concurrido de que lo copiado se confrontó con sus originales y resultó conforme. Los interesados deberán firmar o se indicará el motivo por el cual no firmaron.

En las protocolizaciones, el notario público podrá corregir, bajo su responsabilidad, los errores, las omisiones o faltas de carácter material que advierta en las piezas originales o los que resulten de la confrontación con los datos de expedientes o del Registro Público, los cuales deberán advertirse en el mismo documento.

En toda protocolización, el notario deberá conservar, en el archivo de referencias, copia del documento, el acta o la pieza a que se refiere la intervención.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 22:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rn.t4.html

Artículo 215.

Los documentos privados cuyo contenido sea materia de contrato podrán protocolizarse por medio de acta cuando alguno de los contratantes desee evitar su extravío y dar autenticidad a su fecha, expresándose en tal caso que tal protocolización se efectúa sin ninguno de los efectos de la escritura pública y sólo a los efectos del artículo 1227 del Código Civil.

Cuando no sean materia de acto o contrato se podrán protocolizar mediante acta a los efectos que manifiesten los interesados.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 22:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------

espero te ayude

silvina

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 23:01:43 (GMT)
--------------------------------------------------

****Muy interesante este enlace***
http://www.notariareg.com.pe/Area_Legal/Protocolares/Protoco...


Por la protocolización se incorporan al registro de escrituras públicas los documentos que la ley, resolución judicial o administrativa, ordenen.

El acta de protocolización contendrá:

Lugar, fecha y nombre del notario.
Materia del documento.
Los nombres de los intervinientes.
El número de fojas de que conste.
Nombre del Juez que ordena la protocolización y del secretario judicial y mención de la resolución que ordena la protocolización con la indicación de estar consentida o ejecutoriada o denominación de la entidad que solicita la protocolización.
El Notario agregará los documentos materia de la protocolización al final del tomo donde corre sentada el acta de protocolización.

Los documentos protocolizados no podrán separarse del registro de escrituras públicas por ningún motivo.
Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Mira estos enlaces..
Silvina Dell'Isola Urdiales


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mira estos enlaces..


Explanation:
http://www.notariadigital.com/notarial017.htm

ARTÍCULO 105._ **Protocolizaciones**

Si se tratare de protocolizar documentos, diligencias, piezas de expedientes, actuaciones o actas, en la introducción deberá indicarse el motivo por el cual se actúa. Si obedeciere a resolución judicial, se expresará el tribunal que la dictó, así como el lugar, la hora y la fecha de ella y el juicio en que recayó. A continuación se copiarán fielmente, en lo que interesa para los fines jurídicos, el documento o las piezas respectivas, en forma total o parcial.

Al final se dejará constancia ante los interesados que hayan concurrido de que lo copiado se confrontó con sus originales y resultó conforme. Los interesados deberán firmar o se indicará el motivo por el cual no firmaron.

En las protocolizaciones, el notario público podrá corregir, bajo su responsabilidad, los errores, las omisiones o faltas de carácter material que advierta en las piezas originales o los que resulten de la confrontación con los datos de expedientes o del Registro Público, los cuales deberán advertirse en el mismo documento.

En toda protocolización, el notario deberá conservar, en el archivo de referencias, copia del documento, el acta o la pieza a que se refiere la intervención.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 22:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rn.t4.html

Artículo 215.

Los documentos privados cuyo contenido sea materia de contrato podrán protocolizarse por medio de acta cuando alguno de los contratantes desee evitar su extravío y dar autenticidad a su fecha, expresándose en tal caso que tal protocolización se efectúa sin ninguno de los efectos de la escritura pública y sólo a los efectos del artículo 1227 del Código Civil.

Cuando no sean materia de acto o contrato se podrán protocolizar mediante acta a los efectos que manifiesten los interesados.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 22:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------

espero te ayude

silvina

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 23:01:43 (GMT)
--------------------------------------------------

****Muy interesante este enlace***
http://www.notariareg.com.pe/Area_Legal/Protocolares/Protoco...


Por la protocolización se incorporan al registro de escrituras públicas los documentos que la ley, resolución judicial o administrativa, ordenen.

El acta de protocolización contendrá:

Lugar, fecha y nombre del notario.
Materia del documento.
Los nombres de los intervinientes.
El número de fojas de que conste.
Nombre del Juez que ordena la protocolización y del secretario judicial y mención de la resolución que ordena la protocolización con la indicación de estar consentida o ejecutoriada o denominación de la entidad que solicita la protocolización.
El Notario agregará los documentos materia de la protocolización al final del tomo donde corre sentada el acta de protocolización.

Los documentos protocolizados no podrán separarse del registro de escrituras públicas por ningún motivo.


Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search