protagonista o protagonista clave
Spanish translation: participante/figura/jugador - principal/central/más importante...
| 15:00 May 17, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | XXX juega / desempeNa un papel / rol crucial |
| ||
| 4 +1 | protagonista |
| ||
| 5 | partícipe fundamental |
| ||
| 4 | en un rol protagónico |
| ||
| 4 | actor principal |
| ||
| 3 | participante/figura/jugador - principal/central/más importante... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1protagonista Explanation: Como mucho, si quieres agregar algo: protagonista principal. No creo que sea imprescindible quedarte con la idea de "clave" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
en un rol protagónico Explanation: Hola BAmary, Otra opción, si se adapta al contexto :-) Suerte, Elena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
participante/figura/jugador - principal/central/más importante... Explanation: No nos dice de qué va el tema, pero puede tratar de jugar y combinar las siguientes opciones: - participante principal, o viceversa - figura central - jugador más importante (Ronaldinho, claro, si va de fútbol) etc. Salud Paul |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 mins confidence:
partícipe fundamental Explanation: Hola! Gracias por la aclaracion del contexto. Ya que se refiere al ámbito comercial me parece que encajaría mejor describirlo como un "partícipe fundamental" para evitar redundancias. Saludos, Pau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
actor principal Explanation: Se emplea mucho "actor" hablando de los agentes que intervienen en un ámbito determinado o en un sector económico. Y especialmente hablando de empresas. ... con Aurum Solutions y comenzar a planificar así su próximo proyecto con nuestra empresa, ... Actor principal: Aurum Solutions. Otros actores: Cliente. ... espanol.aurumsol.com/offetapas.html ... filosofía para ayudarle a entender cómo una empresa relativamente joven podría llegar a ser el actor principal en el abundante mercado de la óptica. ... www.videoacustic.com/empresa_marca_atn.php MAGENTA es una empresa que realiza proyectos integrales entregando al ... Hoy por hoy MAGENTA es un actor principal en varios mercados de redes LAN y WAN y ... www.magenta.cl/laempresa.htm Espero que te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3XXX juega / desempeNa un papel / rol crucial Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-05-17 15:09:15 GMT) -------------------------------------------------- / representa :) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2005-05-24 16:42:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gracias a tod@s :) |
| |