20:22 May 23, 2005 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Linguistics / gram�tica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tu colega te corrigió incorrectamente Explanation: No hay nada que agregar a tu valiosa explicación e investigación. Tu traducción e interpretación es absolutamente correcta. Por el único motivo por el cual pudieron haber eliminado el "hacer" es para eliminar una palabra y crear más espacio. No hay otra explicación lógica. Saludos cordiales Clarisa Moraña |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Estoy de acuerdo con tu traducción Explanation: Suerte!!!!!!!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-23 20:26:45 GMT) -------------------------------------------------- girar. (Del lat. gyrāre). 1. tr. Mover una figura o un objeto alrededor de un punto o de un eje. 2. tr. Enviar dinero por giro postal, telegráfico, etc. 3. tr. Der. Expedir libranzas, talones, letras de cambio u otras órdenes de pago. Girar una letra. 4. intr. Dicho de una cosa: Dar vueltas sobre un eje o en torno a un punto. 5. intr. Dicho de una conversación, de un negocio o de algo similar: Desarrollarse en torno a un tema dado. 6. intr. Desviarse o cambiar con respecto a la dirección inicial. La calle gira a la derecha. 7. intr. Com. Hacer las operaciones mercantiles de una empresa. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-23 20:26:59 GMT) -------------------------------------------------- : : Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-05-23 20:28:09 GMT) -------------------------------------------------- En la segunda opción el dispositivo en cuestión hace girar (provoca dicho movimiento). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
girar vs. hacer girar Explanation: ¿Y qué propone el colega? ¿Que pongas "el controlador DC gira al motor hacia la derecha? Yo entiendo lo mismo que tú. Si el controlador es que lo que imparte al motor el movimiento giratorio, entonces lo "hace girar". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
girar vs. girar o hacer girar Explanation: Como en la misma definición, ya que "girar" puede ser transitivo, no hace falta gramáticamente el uso de "hacer girar". Sin embargo, se puede decir "hacer girar" también cuando es transitivo. Así que las dos formas son correctas cuando se usa en el sentnido transitivo. Hay muchísimos ejemplos que prueban que las dos formas son correctas en el uso transitivo. Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-05-23 20:31:15 GMT) -------------------------------------------------- Fíjese en el uso transitivo de \"girar\" con \"tapa\" Club Icarito - Participa - Niños escritores - Paulina Vilches - [ Translate this page ] ... Al pasar los días, Sofía decidió volver a girar la tapa del reloj del abuelo Miguel y todo se oscureció nuevamente, luego se aclaró y apareció en la ... icarito.latercera.cl/club/participa/ escritores/v/vilches_paulina.htm - 18k - Cached - Similar pages [PDF] Outer case for File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... Evite empujar la palanca de empuje o girar la tapa. [Nota]. Después de sacarlo del refrigerador, el producto deberá ... www.kuraraydental.com/products/19/SEOUTERifu.pdf - Similar pages OMN303737: Pulverizadora autopropulsada 4710, Block File ... - [ Translate this page ] ... Girar la tapa (A) del cebador de combustible en sentido contrahorario ... Empujar hacia abajo el émbolo y girar la tapa en sentido horario hasta que ... manuals.deere.com/omview/OMN303737_63/ AG_OUO1011_781_63_15JUL99_1.htm - 2k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-05-23 20:32:22 GMT) -------------------------------------------------- Ahora, fíjese en el uso de \"hacer girar la tapa\" Web Results 1 - 10 of about 102 for hace OR hacer \"girar la tapa\". (0.68 seconds) ELABUELO.COM.MX - Directorio de servicios para la Tercera Edad y ... - [ Translate this page ] ... del frasco cuando se aprieta la pinza y luego se puede hacer girar la tapa. ... sobre la tapa y luego se hace girar el frasco o botella. dependiendo del ... www.elabuelo.com.mx/acc6.asp - 23k - May 22, 2005 - Cached - Similar pages TECNUM - Abridores - [ Translate this page ] ... Su gran flexibilidad hace que pueda adaptarse a tapas de distinto tamaño o ... frasco cuando se aprieta la pinza y luego se puede hacer girar la tapa. ... www.tecnum.net/abridores.htm - 34k - Cached - Similar pages informat_new.gif - [ Translate this page ] ... Estas indican los sentidos en que se debe girar la tapa para abrirla y cerrarla respectivamente. Para abrirla se deben colocar la punta de los dedos ... joveninformatico.mendoza.edu.ar/lim_mou1.htm - 21k - Cached - Similar pages Untitled Document - [ Translate this page ] ... en la posición de las manos de la siguiente fotografia y ovserve como debe presionar y poner los dedos para asi hacer girar la tapa y poder quitarla. ... ayudatecnica.solodrivers.com/ hardware_limpieza_raton.htm - 10k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||