en base a
Spanish translation: se desaconseja su uso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:11 Jun 3, 2006 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Linguistics / Uso de la expresión | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Galilea United States Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | se desaconseja su uso |
| ||
| 5 +5 | sobre la base de,en función de, basándose en, a partir de, de acuerdo con, según |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10se desaconseja su uso Explanation: Del Manual de Español Urgente: EN BASE A. No debe usarse nunca este giro prepositivo. Dígase: basándonos en, con apoyo en, etc. ********** Que se usa, desde luego que sí, aunque desde siempre se ha desaconsejado su uso por ser calco de giro extranjero -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-06-03 01:33:59 GMT) -------------------------------------------------- Del Diccionario Breve de Dudas y Dificultades: EN BASE A. (...) Aunque es usual en el lenguaje forense, del cual ha pasado a otros ámbitos, lo normal es decir "sobre la base de" o "basándose en" -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-06-03 01:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Consulta: ¿Cuál de estas dos expresiones es la correcta: en base a o con base en? ¿Cuál es el significado de la palabra acrónimo? (Act. Arturo Villalobos, México, D.F.) Respuesta: Gili y Gaya (Curso superior de sintaxis española, Barcelona, Publicaciones y Ediciones Spes, 1951, 3ª. ed.) dice: "La función propia de toda preposición consiste en servir de nexo entre un elemento sintáctico cualquiera y su complemento. Designaremos a este último con el nombre de término de la preposición de acuerdo con la nomenclatura de Bello... El elemento sintáctico relacionado es inicial de la relación; su complemento es terminal, cualquiera que sea el orden con que uno y otro se construyan". En la frase en base a la preposición a carece de sentido porque, según el mismo autor, expresa fundamentalmente idea de movimiento material o figurado, relaciones locales y temporales, modo, medio, instrumento y precio. En el caso estudiado a no cae en ninguna de las significaciones anteriores. En cambio, en la expresión con base en la preposición en cumple con la significación general de reposo que señala Gil y Gaya para esta preposición, acorde con lo que se quiere significar, esto es, algo inmóvil que es fundamento; por ejemplo: "basado en (con base en) la ley, puedo votar". Con la expresión en base a no se establece la relación correcta entre el elemento inicial y el terminal. Por motivos análogos es incorrecto el uso de la preposición a en la expresión hoy tan difundida "en relación a". (Porfirio Martínez Peñalosa, académico). www.academia.org.mx/Consultas/270700.htm - 9k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
