KudoZ home » Spanish » Linguistics

clave

Spanish translation: clave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clave
Spanish translation:clave
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Feb 14, 2008
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: clave
My question is regarding the spanish word "clave", when using it to mean key in the context such as key ideas, or key actions for example - In the case of these two examples, is clave pluralised in Spanish i.e. "ideas claves" / acciones claves etc or does clave stay in the singular "ideas clave"?
Chloe Byrne
clave
Explanation:
Pese a que es muy común el uso del plural, debería usarse en singular (mira los ejemplos del DRAE a continuación).

DRAE

clave.

(Del lat. clavis, llave).

1. m. clavecín.

2. f. Código de signos convenidos para la transmisión de mensajes secretos o privados.

3. f. Conjunto de reglas y correspondencias que explican este código.

4. f. Nota o explicación que necesitan algunos libros o escritos para la inteligencia de su composición artificiosa; como la Argenis de Barclayo.

5. f. Noticia o idea por la cual se hace comprensible algo que era enigmático.

6. f. Signo o combinación de signos para hacer funcionar ciertos aparatos.

7. f. U. en aposición para referirse a algo básico, fundamental, decisivo. Jornada clave. Fechas clave. Tema clave.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 19:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5clave
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
clave


Explanation:
Pese a que es muy común el uso del plural, debería usarse en singular (mira los ejemplos del DRAE a continuación).

DRAE

clave.

(Del lat. clavis, llave).

1. m. clavecín.

2. f. Código de signos convenidos para la transmisión de mensajes secretos o privados.

3. f. Conjunto de reglas y correspondencias que explican este código.

4. f. Nota o explicación que necesitan algunos libros o escritos para la inteligencia de su composición artificiosa; como la Argenis de Barclayo.

5. f. Noticia o idea por la cual se hace comprensible algo que era enigmático.

6. f. Signo o combinación de signos para hacer funcionar ciertos aparatos.

7. f. U. en aposición para referirse a algo básico, fundamental, decisivo. Jornada clave. Fechas clave. Tema clave.

David Russi
United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  INES Reisch: si-+link el país otros ejemplos 5 Dic 2007 ... Cuatro ideas clave. Miguel Pérez ha expuesto las cuatro ideas básicas que presiden ... Publicado en ELPAIS.com en la sección de Tecnología ...
1 min
  -> Gracias.

agree  Manuela Mariño Beltrán
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Maria Assunta Puccini: Bueno, no debería... más bien ¡debe!
17 hrs
  -> Gracias.

agree  Mercè Guitart Ribas
19 hrs
  -> Gracias.

agree  Tradjur
5 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2008 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 14, 2008 - Changes made by Rebecca Hendry:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search