https://www.proz.com/kudoz/spanish/linguistics/2796263-subjuntivo%3A-presente-o-pret%C3%A9rito.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Linguistics

Subjuntivo: presente o pretérito

Spanish translation: pretérito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Subjuntivo: presente o pretérito
Selected answer:pretérito
Entered by: Dolores Vázquez

11:30 Sep 3, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: Subjuntivo: presente o pretérito
Me hicieron una consulta y no supe qué responder. Me preguntaron si en la siguiente oración se debe usar 'vaya' o 'fuera'.

"A mi nadie me dijo que vaya/fuera [a una reunión]".

Lo que dije es que me parece que el presente se debe usar si la reunión está en el futuro y el pretérito si está en el pasado, pero que no estaba cien por ciento segura. ¿Hay realmente alguna diferencia semántica? ¿Qué opinan ustedes?
Claudia Alvis
Peru
Local time: 04:59
pretérito
Explanation:
Al estar el verbo en pasado hay que utilizar el pretérito. Si el verbo estuviera en presente, se utilizaría el presente de subjuntivo (A mi nadie me dice que vaya a la reunión ó me están diciendo que vaya a la reunión).
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7pretérito
Dolores Vázquez
4A mi nadie me dijo que fuera
Pablo Arig


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
pretérito


Explanation:
Al estar el verbo en pasado hay que utilizar el pretérito. Si el verbo estuviera en presente, se utilizaría el presente de subjuntivo (A mi nadie me dice que vaya a la reunión ó me están diciendo que vaya a la reunión).

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Dolores, ¿o sea que "nadie me dijo que vaya" es incorrecto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt: el tiempo de la principal es lo que cuenta
9 mins
  -> Muchas gracias Daniela.
agree  María Cielo Pipet: Exacto. La correlación pretérito perfecto simple de indicativo + presente de subjuntivo es incorrecta.
1 hr
  -> Gracias.
agree  gioconda quartarolo
1 hr
  -> Gracias.
agree  Esperanza González
1 hr
  -> Gracias.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
  -> Gracias.
agree  María José Iglesias: Sí.
4 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A mi nadie me dijo que fuera


Explanation:
Presente - Presente
A mi nadie me dice que vaya

prtérito - pretérito
A mi nadie me dijo que fuera

La otra opción sería:

Pretérito - Infinitivo
A mi nadie me dijo de ir

Presente - Infinitivo
A mi nadie me dice de ir

Pablo Arig
Uruguay
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María José Iglesias: Nadie me dice "de" ir no es correcto en español. Me parece un italianismo.
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations