https://www.proz.com/kudoz/spanish/management/2212819-2345000000000.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Management

2.345.000.000.000

Spanish translation: dos billones trescientos cuarenta y cinco mil millones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:2.345.000.000.000
Selected answer:dos billones trescientos cuarenta y cinco mil millones
Entered by: Maria Fernanda Garstein

13:40 Oct 23, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: 2.345.000.000.000
Estimados Colegas,

Necesito corroborar la escritura de esta cifra (en palabras) para un informe empresarial en español (para la Argentina).

Gracias,
María
(Texto original en alemán: 1.235 mrd. euro)
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 17:55
dos billones trescientos cuarenta y cinco mil millones
Explanation:
Así es
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 17:55
Grading comment
Muchas gracias Marina y demás colegas! Mil gracias Fabio por tu aporte a través de Skype.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5dos billones trescientos cuarenta y cinco mil millones
Marina Soldati
4 -1dos mil billones, trescientos cuarenta y cinco mil millones (de) ...
Michael Powers (PhD)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dos mil billones, trescientos cuarenta y cinco mil millones (de) ...


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabio Descalzi: Mike, please, see this: http://buscon.rae.es/draeI/ billón = Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros. Please, not to be confused with the US billion...
44 mins
  -> Tienes razón - yo pensé que había escrito "billones" no más - originalmente pensé que eran "billion" en inglés, o "mil millones" en español - y luego vi que era "trillion"y traté de cambiarlo a "billón" y dejé "mil" por error - gracias, Fabio - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dos billones trescientos cuarenta y cinco mil millones


Explanation:
Así es

Marina Soldati
Argentina
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Marina y demás colegas! Mil gracias Fabio por tu aporte a través de Skype.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
35 mins
  -> Mil gracias Fabio
agree  Roxana Cortijo
54 mins
  -> Gracias Roxana
agree  Michael Powers (PhD): Tienes razón - yo pensé que había escrito "billones" no más - originalmente pensé que eran "billion" en inglés, o "mil millones" en español - y luego vi que era "trillion"y traté de cambiarlo a "billón" y dejé "mil" por error muy bien, Marina - Mike :)
1 hr
  -> Thanks Mike
agree  Danae Lucia Ferri
1 hr
  -> Thanks Danae
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations