KudoZ home » Spanish » Mechanics / Mech Engineering

estabiciclos

Spanish translation: las ruedas chicas que se ponen en la rueda de atrás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Feb 16, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: estabiciclos
Son las instrucciones de uso de un juguete (bici o moto) donde aparece lo siguiente:

"...los topes de los reposapiés y estabiciclos deben ponerse, usarse y retirarse siempre conjuntamente."

... podrías explicarme qué son los estabiciclos? Os estaría muy agradecida.

Un saludo
Anna Grodek
Spanish translation:las ruedas chicas que se ponen en la rueda de atrás
Explanation:
para estabilizar la bicicleta mientras se aprende a andar

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-16 09:40:40 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.iespana.es/tandemdh_es/web2/codigo/glosario.html
Estabiciclos: Piezas que se hacen servir para que los niños pequeños empiecen a aprender a montar en bicicleta y sirven para que no pierdan el equilibrio, encontrandose enganchadas firmemente con los Cierres de la Rueda trasera. Esta pieza es una de las más simples ya que se trata de una guia de hierro con una Ruedecilla pequeña de Nylon o Plástico en su extremo para que no pueda ladearse la bicicleta.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 19:26
Grading comment
Muchas gracias ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1las ruedas chicas que se ponen en la rueda de atrás
David Russi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
las ruedas chicas que se ponen en la rueda de atrás


Explanation:
para estabilizar la bicicleta mientras se aprende a andar

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-16 09:40:40 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.iespana.es/tandemdh_es/web2/codigo/glosario.html
Estabiciclos: Piezas que se hacen servir para que los niños pequeños empiecen a aprender a montar en bicicleta y sirven para que no pierdan el equilibrio, encontrandose enganchadas firmemente con los Cierres de la Rueda trasera. Esta pieza es una de las más simples ya que se trata de una guia de hierro con una Ruedecilla pequeña de Nylon o Plástico en su extremo para que no pueda ladearse la bicicleta.

David Russi
United States
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search