"proveedor de salud"

Spanish translation: profesional de la salud

18:59 Mar 12, 2008

Spanish language (monolingual) [PRO]
Science - Medical: Health Care / VIH / sida

Spanish term or phrase: "proveedor de salud"

Estoy corrigiendo una traducción y me encuentro con este término que no me suena nada bien en español.

Se trata de un informe sobre VIH y sida en el que se recomienda que las pruebas deben ser voluntarias y respetar el consentimiento (o no-consentimiento) del paciente, al que por oposición al "proveedor de salud" llaman "cliente".

Por tratarse, entre otras cosas, de un tema delicado, en países tan diversos como EEUU o países africanos, con toda clase de culturas y estratos sociales, el "proveedor de salud" bien puede ser un hospital de primera línea como un voluntario tratando de aliviar problemas sin siquiera mayores titulos o especialización.

Para mí es una "entidad" (pero no necesariamente una organización, por lo que no me gusta el término) médica (con sentido de adjetivo) competente (a quien compete el problema por la razón que sea y / o es competente en la materia).

¿Alguna idea brillante por ahí que me pueda ayudar?

Gracias

Margarita M. Martínez KudoZ activity Questions: 134 (none open) (2 closed without grading) Answers: 594
Local time: 21:20

Selected answer:profesional de la salud

Explanation:
No se hará alusión simplemente a un PROFESIONAL DE LA SALUD? sin nombrar ninguna entidad? Porque da la impresión que se refiere a la persona que hace el análisis.
Gracias por tu sugerencia, no quería repetir ideas, simplemente se me ocurrió esta traducción viendo las sugerencias de todos, y quería ante todo ayudarte!
Suerte!

Selected response from:

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 02:20

Grading comment

Muchas gracias a todos, sí esta respuesta es perfecta...
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

Centro de salud/Empresa o institución prestadora de servicios médicos-de salud.

Giovany Rodríguez Monsalve

5 +1

profesional de la salud

María Romita Martínez Mendióroz

prestador de servicios de salud

Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 4

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Centro de salud/Empresa o institución prestadora de servicios médicos-de salud.

Explanation:
Hola Margarita, como estás?

Te doy un aporte que ayuda a clarificar la idea según el contexto.

Espero que te ayude.

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 19:20
Native speaker of:

Spanish

31 mins confidence:

prestador de servicios de salud

Explanation:
Es una posibilidad; en Colombia y otros países, se llaman "Institutos prestadores de servicios de salud" o simplemente "prestadores de servicios de salud".

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:20
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

profesional de la salud

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 02:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a todos, sí esta respuesta es perfecta...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"proveedor de salud"

Spanish translation: profesional de la salud

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"proveedor de salud"

Spanish translation: profesional de la salud

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language