KudoZ home » Spanish » Medical: Health Care

SIG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Feb 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: SIG
Relevance of the action to the priorities of the programme:

To identify critical areas of accessibility, by means of a SIG, and look for alternatives.
castellnou
Spain
Local time: 05:28
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Sistemas de Información Geográfica
Walter Landesman
3 +4Special Interest Group (SIG) = Grupo de interés especialxxxOso


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Special Interest Group (SIG) = Grupo de interés especial


Explanation:
Hola Carme,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 20:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acronymfinder.com

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Hola Oso, finalmente, tras muchas vueltas y con vuestra ayuda, me he dado cuenta de que SIG se refiere a Sistemas de Información Geográfica y que, como verás, en el texto de salida aparecían las siglas en español. ¡Con razón no encontraba nada! Muchas gracias por tu ayuda y siento mucho haberte hecho perder el tiempo, pero no sabía que se trataba de un error. Hasta pronto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
9 hrs
  -> Muy amable, Adriana. Muchas gracias ¶:^)

agree  Rebeca Larios
21 hrs
  -> Muchas gracias, anqria ¶:^)

agree  Yaotl Altan
319 days
  -> Muchas gracias, Yaotl ¶:^)

agree  Susana Rosselli: confirmado por error
334 days
  -> Saludos y mil gracias, Susana ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hola Oso, finalmente, tras muchas vueltas y con vuestra ayuda, me he dado cuenta de que SIG se refiere a Sistemas de Información Geográfica y que, como verás, en el texto de salida aparecían las siglas en español. ¡Con razón no encontraba nada! Muchas gracias por tu ayuda y siento mucho haberte hecho perder el tiempo, pero no sabía que se trataba de un error. Hasta pronto.

337 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sistemas de Información Geográfica


Explanation:
SIG se refiere a Sistemas de Información Geográfica



Walter Landesman
Uruguay
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxASUY
1 day11 hrs
  -> gracias, asuy.

agree  domingo
2 days9 hrs
  -> Muchas gracias. - walter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2006 - Changes made by Walter Landesman:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search