KudoZ home » Spanish » Medical

alguna fobia

Spanish translation: agorafobia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fobia a los espacios abiertos
Spanish translation:agorafobia
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Jul 7, 2003
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: alguna fobia
Me estoy volviendo loca tratando de recordar cuál es la fobia a espacios abiertos (creo que es a la que me refiero). No sé si se acuerdan de la película COPYCAT con Sigourney Weaver, Holly Hunter y Harry Connick Jr. donde Weaver no podía dejar su departamento a causa de esta fobia. Específicamente ¿cuál es el nombre de esta fobia?
Muchísimas gracias,
Pamela
Pamela Peralta
Peru
Local time: 13:25
agorafobia
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 03:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------

agorafobia.
(Del gr. ?gor?, plaza pública, y fobia).
1. f. Med. En psiquiatría, sensación morbosa de angustia o miedo ante los espacios despejados, como las plazas, las avenidas, etc.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 03:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------

En este enlace viene un artículo interesante en el que mencionan la película \"Copycat\":

http://www.interrogantes.net/includes/documento.php?IdDoc=19...

\"...Desde hace dos años, ha comenzado a existir una “Asociación para la Ayuda y la Divulgación de la ***Agorafobia***”, ya que éste es un problema en aumento, que aún no es conocido en la mayoría de los ambientes, y que requiere que se le preste la debida atención en los medios informativos para que se pueda atender de modo precoz y adecuado. Y , desde que tuvo lugar el estreno de ***la película “Copycat”- en la que la protagonista aparece como afectada por esta patología*** - se comenzó a desarrollar una campaña de divulgación, de la que la “Sociedad Asturiana de Psiquiatría” también se está haciendo eco, con la organización de actos públicos y presencia en los medios de comunicación. ...\"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 03:55:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Pamela.
Saludos cordiales.
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Eso, eso, eso. Muchas gracias Sr. Oso, estaba tratando de explicar a mi hija el comportamiento del personaje de Sigourney Weaver y no tenía la palabra para completar la idea. Oye Claudia, tu sabes como es cuando quieres dar una explicación bacan a tus hijos y las palabras se te escapan del disco duro :)
Saludos a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4agorafobiaxxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
agorafobia


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 03:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------

agorafobia.
(Del gr. ?gor?, plaza pública, y fobia).
1. f. Med. En psiquiatría, sensación morbosa de angustia o miedo ante los espacios despejados, como las plazas, las avenidas, etc.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 03:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------

En este enlace viene un artículo interesante en el que mencionan la película \"Copycat\":

http://www.interrogantes.net/includes/documento.php?IdDoc=19...

\"...Desde hace dos años, ha comenzado a existir una “Asociación para la Ayuda y la Divulgación de la ***Agorafobia***”, ya que éste es un problema en aumento, que aún no es conocido en la mayoría de los ambientes, y que requiere que se le preste la debida atención en los medios informativos para que se pueda atender de modo precoz y adecuado. Y , desde que tuvo lugar el estreno de ***la película “Copycat”- en la que la protagonista aparece como afectada por esta patología*** - se comenzó a desarrollar una campaña de divulgación, de la que la “Sociedad Asturiana de Psiquiatría” también se está haciendo eco, con la organización de actos públicos y presencia en los medios de comunicación. ...\"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 03:55:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Pamela.
Saludos cordiales.
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Eso, eso, eso. Muchas gracias Sr. Oso, estaba tratando de explicar a mi hija el comportamiento del personaje de Sigourney Weaver y no tenía la palabra para completar la idea. Oye Claudia, tu sabes como es cuando quieres dar una explicación bacan a tus hijos y las palabras se te escapan del disco duro :)
Saludos a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Pamela, entiendo que te vuelvas loca por padecer agorafobia, no por haber olvidado cómo se llama. Saludos don Oso.
2 mins
  -> Muchas gracias, Claudia ¡Saludos osunos! ¶:^)

agree  Juan Jacob: Mais c'est bien sûr !
4 mins
  -> Merci beaucoup, Juan ¡Saludos cordiales! ¶:^)

agree  xxxdawn39: así es, Oso; "ágora" en griego es "plaza pública". Un cordial saludo
1 hr
  -> Sí, ¿verdad? Como lo dice allá arriba en mi respuesta ¶;^) Gracias y saludos ¶:^)

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: perfecto
3 hrs
  -> Ciao, Silvina! Tante grazie! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search