KudoZ home » Spanish » Medical (general)

I. Fuma

Spanish translation: si el paciente o persona a la que se está examinando fuma o no fuma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fuma
Spanish translation:si el paciente o persona a la que se está examinando fuma o no fuma
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Jun 20, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: I. Fuma
Es el unico parametro de la espirometría que no entiendo ni se traducir.

gracias
eugeni
Si el paciente o persona a la que se está examinando fuma o no fuma
Explanation:
Hola Eugeni,
No sé si entiendo tu pregunta o más bien cuál es tu pregunta, pero parece ser simplemente un inciso a llenar en la evaluación que indique si el paciente fuma o no fuma.
Si estoy diciendo una aberración, mil disculpas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"¿Cómo se diagnostica y trata el asma?
Es posible diagnosticar el asma con estas pruebas: ***espirometría (mide cuán abiertas están las vías respiratorias)***..."

www.4woman.gov/faq/Spanish/lung_disease.htm

espirometría.
1. f. Med. Medición de la capacidad respiratoria de los pulmones.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-20 22:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Otros ejemplos en contexto:

\"...Fuma No fuma Sub-total Fuma No fuma Sub-total Total. respiratorio.
Positivo No ... espirometría (62,5 %)...\"
www.bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol15_3_99/mgi13399.pdf

\"...La detección precoz con espirometría La detección precoz se realiza ... ¿Fuma o
ha fumado? \"Si se responde afirmativamente a tres o más de estas cinco ...\"
salud.medicinatv.com/sanitas/tabaco/ reportajes/muestra.asp?idclinica=191&id=1294
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Si el paciente o persona a la que se está examinando fuma o no fumaxxxOso


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Si el paciente o persona a la que se está examinando fuma o no fuma


Explanation:
Hola Eugeni,
No sé si entiendo tu pregunta o más bien cuál es tu pregunta, pero parece ser simplemente un inciso a llenar en la evaluación que indique si el paciente fuma o no fuma.
Si estoy diciendo una aberración, mil disculpas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"¿Cómo se diagnostica y trata el asma?
Es posible diagnosticar el asma con estas pruebas: ***espirometría (mide cuán abiertas están las vías respiratorias)***..."

www.4woman.gov/faq/Spanish/lung_disease.htm

espirometría.
1. f. Med. Medición de la capacidad respiratoria de los pulmones.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-20 22:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Otros ejemplos en contexto:

\"...Fuma No fuma Sub-total Fuma No fuma Sub-total Total. respiratorio.
Positivo No ... espirometría (62,5 %)...\"
www.bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol15_3_99/mgi13399.pdf

\"...La detección precoz con espirometría La detección precoz se realiza ... ¿Fuma o
ha fumado? \"Si se responde afirmativamente a tres o más de estas cinco ...\"
salud.medicinatv.com/sanitas/tabaco/ reportajes/muestra.asp?idclinica=191&id=1294

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
53 mins
  -> Hola willmatter, muchas gracias siempre es un gusto saludarte ¶:^)

agree  xxxdulcina: exacto. Otro cordial saludo.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Dulcina y que tengas un lindo día ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2005 - Changes made by Robert Donahue:
Language pairEnglish » Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search