GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:39 Nov 17, 2005 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: MitsukoD Local time: 19:00 | ||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | un antígeno es la sustancia generadora de anticuerpos |
| ||
4 +2 | anti |
| ||
3 | anticuerpo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
un antígeno es la sustancia generadora de anticuerpos Explanation: ;)Antigeno -Antigen Antibody- anticuerpo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anti Explanation: SURFACE ANTIBODY = ANTICUERPO DE SUPERFICIE ¿Qué es el análisis del anticuerpo de superficie de la hepatitis B (HBsAb o anti-HBs)? Un resultado "positivo" o "reactivo" en el análisis de HBsAb (o anti-HBs) indica que la persona ha reaccionado favorablemente a la vacuna contra la hepatitis B o se ha recuperado de una infección aguda de hepatitis B. Este resultado indica que usted es inmune a futuras infecciones de hepatitis B y ya no ocasiona el contagio. Este análisis no se incluye entre los estudios rutinarios que realizan los bancos de sangre. Hepatitis B Foundation: http://www.hepb.org/15-0639.hepb#Analisis_3 SURFACE ANTIGEN = ANTÍGENO DE SUPERFICIE El VHB está conformado por un núcleo interno rodeado por una cápsula externa que contiene una proteína llamada HBsAg (antígeno de superficie para la hepatitis B). El núcleo interno contiene HBcAg (antígeno del núcleo para la hepatitis B)... Enciclopedia médica en español: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0035... CORE ANTOBODY = ANTICUERPO DE/DEL NÚCLEO que incluye el anticuerpo de superficie de Hepatitis B, el anticuerpo de núcleo de Hepatitis B, y el antígeno de superficie www.asfaru.org/pagines/explicacion_informes_medicos.pdf Podrás confirmar esta terminología en muchas páginas en español dedicadas al tema. Nota: como prefijo, "anti" va siempre "pegado" a la palabra (sin guión). |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|