ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Medical (general)

LIQUIDOS CORPORALES

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 May 10, 2008
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / LIQUIDOS CORPORALES,COMPOSICIÓN,ANALISIS E IMPORTANCIA CLINICA
Spanish term or phrase: LIQUIDOS CORPORALES
COMPOSICION ANALISIS E IMPORTANCIA CLINICA(cefalorraquideo,amniótico,leche materna,calostro,linfa,sangre,orina)
YANET XIOMARA


Summary of answers provided
5 +1entre otros, la sangre, semen, líquido preeyaculatorio, fluidos vaginales y rectales, sangre, saliva
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entre otros, la sangre, semen, líquido preeyaculatorio, fluidos vaginales y rectales, sangre, saliva


Explanation:
LÍQUIDOS CORPORALES.
Son los producidos por el organismo y que pueden ser intercambiados durante una relación sexual o una transfusión, por lo que algunos de ellos resultan potencialmente transmisores del VIH, como el semen y la sangre. Líquidos corporales son entre otros, la sangre, semen, líquido preeyaculatorio, fluidos vaginales y rectales, sangre, saliva, sudor, linfa, lagrimas, orina, líquido peritoneal y cefalorraquideo.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-10 23:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés: body liquids.

(WO/2003/042692) DEVICE FOR MEASURING COMPOUNDS IN BODY LIQUIDS- [ Traduzca esta página ]The sensor contains biosensing or reagent material reacting with blood sugar (glucose) or other body liquid. The test end is hereby intended to be placed in ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2003/042692&DISPLAY=DESC - 31k - En caché - Páginas similares

(WO/1982/003170) SANITARY ARTICLES FOR THE ABSORPTION OF BODY LIQUIDS- [ Traduzca esta página ]Title: (EN) SANITARY ARTICLES FOR THE ABSORPTION OF BODY LIQUIDS (FR) ARTICLES D'HYGIENE POUR L'ABSORPTION DES LIQUIDES CORPORELS. Abstract: ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1982003170 - 14k - En caché - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GrEsEnNo
11 hrs
  -> Gracias, Danae.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: