ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Medical (general)

Mi grupo de sangre es 0 positivo.

Spanish translation: "o"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Feb 25, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Mi grupo de sangre es 0 positivo.
I'd like to know how is '0' pronounced in this phrase. 'zero'or 'o'?

Thanks for help
Alena Fedorova
Russian Federation
Local time: 21:17
Spanish translation:"o"
Explanation:
Resulta que se lee como la letra "O"

al grupo O (pronunciado generalmente como la letra ''O'' más bien que por la cifra cero). Estos grupos sanguíneos se heredan a partir de los padres de acuerdo con las leyes de Mendel. A y B son ...

www.ilustrados.com/publicaciones/EpylkEZVuVRhxpvubR.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-02-25 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

El principal sistema de grupos sanguíneo se funda en la existencia o la falta de dos mucopolisacáridos conocidos como aglutinógenos, que suelen encontrarse en relación con todos los hematíes de un individuo. Estos aglutinógenos se denominan A y B. Todo individuo que presenta el aglutinógeno A en todos sus hematíes se clasifica como perteneciente al grupo A. Los que pertenecen el aglutinógeno B pertenecen al grupo B. Los que poseen A y B a la vez pertenecen al grupo AB. Los que no poseen ni A ni B pertenecen al grupo O (pronunciado generalmente como la letra \'\'O\'\' más bien que por la cifra cero). Estos grupos sanguíneos se heredan a partir de los padres de acuerdo con las leyes de Mendel. A y B son dominantes, O es recesivo.

http://www.ilustrados.com/publicaciones/EpylkEZVuVRhxpvubR.p...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:17
Grading comment
Thanks a lot. I really appreciate you've made a research though you provided a differnt answer first.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"o"
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"o"


Explanation:
Resulta que se lee como la letra "O"

al grupo O (pronunciado generalmente como la letra ''O'' más bien que por la cifra cero). Estos grupos sanguíneos se heredan a partir de los padres de acuerdo con las leyes de Mendel. A y B son ...

www.ilustrados.com/publicaciones/EpylkEZVuVRhxpvubR.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-02-25 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

El principal sistema de grupos sanguíneo se funda en la existencia o la falta de dos mucopolisacáridos conocidos como aglutinógenos, que suelen encontrarse en relación con todos los hematíes de un individuo. Estos aglutinógenos se denominan A y B. Todo individuo que presenta el aglutinógeno A en todos sus hematíes se clasifica como perteneciente al grupo A. Los que pertenecen el aglutinógeno B pertenecen al grupo B. Los que poseen A y B a la vez pertenecen al grupo AB. Los que no poseen ni A ni B pertenecen al grupo O (pronunciado generalmente como la letra \'\'O\'\' más bien que por la cifra cero). Estos grupos sanguíneos se heredan a partir de los padres de acuerdo con las leyes de Mendel. A y B son dominantes, O es recesivo.

http://www.ilustrados.com/publicaciones/EpylkEZVuVRhxpvubR.p...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thanks a lot. I really appreciate you've made a research though you provided a differnt answer first.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TradMe: Perdón, tiene razon Juan Jacob, los portadores del VIH son seropositivos. Y el comentario de Ekaterina es correcto.
1 hr
  -> Gracias

agree  Claudia Iglesias
1 hr
  -> Gracias, Claudia y buen fin de semana

agree  Teresa Miret: Algunos lo llaman «grupo cero» y es correcto, pero es más corriente «grupo o».
2 hrs
  -> Gracias

agree  Juan Jacob: Mucho ojo: una persona infectada por algún virus es "seropositiva", no "cero positiva".
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: